由江苏省工商联(总商会)与澳大利亚维多利亚州工商总会共同举办的第六期澳大利亚维州企业家江苏驻点交流项目于2019年5月10日-17日在江苏举行。报告人在该项目中担任疏芬山金矿户外博物馆市场营销及活动总监丹妮·尼尔女士的联络译员,主要承担了走访企业联系、景点翻译讲解、企业陪同参观和商务谈判口译等工作。报告人在项目中遇到了语言、非语言两个层面的问题,前者包括文物及工艺术语匮乏、长句段落翻译信息缺失,后者体现在中国传统文化背景知识不足及心理因素等。报告人以口译项目录音转录材料为基础,结合相关文献及前人研究成果,就以上问题提出如下的解决策略:针对语言层面问题,积累专业术语,做好译前准备;调整精力分配,加强短期记忆训练。针对非语言层面问题,学习积累中国传统文化背景知识,培养跨文化交际意识;多实践多练习,全方位提升心理素质。本报告人基于本口译项目中的大量真实语料进行分析,希望研究成果可为日后的口译员,尤其是服务此类驻点交流项目或商贸、人文交流活动的译员提供借鉴和指导意义。