在过往的翻译研究当中,无论是译本对比、国粤语对比,还是功能对等理论视角下的研究都不在少数,然而三者结合的有价值的研究则少之又少。因此,功能对等理论视角下的国粤语译本对比研究是一个有价值的研究方向。本文旨在为英语电影的配音当中,粤语版本往往在还原生活化场景方面与原版效果更为接近的现象寻找合理解释,因而运用以受众反应为译文质量评估重要标准的功能对等理论为框架,对比分析电影The Secret Life of Pets的原剧本以及国语和粤语配音版译本,判断国粤语译本与原剧本是否构成功能对等,同时检验粤语译本对等程度是否整体高于国语译本,且在上述研究分析过程中,尝试为前述现象总结原因。研究结果表明在功能对等理论视角下,粤语译本整体与原文构成功能对等,国语译本则不构成对等。在国粤语译本均符合功能对等的译例中,粤语译本对等程度亦整体高于国语译本。研究也基于译本分析过程和结果,总结出了国粤语译本效果差异的一些原因。本文进行的翻译研究综合了译本对比研究、国粤语对比研究以及功能对等理论视角下的研究。而配音译制片的质量评估一般涉及许多因素,本文仅以最关键的译本因素为切入点,专注译本本身的质量。研究对于影视翻译实践以及英汉互译中粤语和国语的差异研究具有借鉴意义,对国语翻译的提升具有指导意义,而对于功能对等理论在相关领域中的适用性亦有佐证意义。