正确理解和准确表达是翻译的两个环节,其中正确理解是翻译的前提。然而在实际的翻译过程中,我们往往在理解的环节就出现了各种各样的问题,导致译文和原文意思相差甚远或缺乏逻辑性,准确表达也无从谈起。那么,这些理解偏差表现在哪些方面,又是由哪些原因造成的便是本报告想要探讨的内容。本文以译著《十夜之梦——夏目漱石随笔集》中的四篇译文为例,通过对译文中出现的因理解偏差问题导致的不恰当译文进行分类讨论,试图从语言和文化两个层面分析这些翻译不当现象产生的原因,以便为今后的译者提供一些借鉴,在翻译中尽量避免出现这些由于理解造成的翻译问题。另外,若本文能够为今后的翻译研究提供一些范例,对笔者而言也是值得庆幸的。本文的第一章提出了报告的目的和意义、报告的分析对象和分析方法。第二章,概括总结了以往对翻译问题相关的一些先行研究,进而提出本文要讨论的问题点。第三章,对本报告要讨论的不恰当译文进行定义并对其进行分类。第四章,从词语和句子两个层面出发,分类讨论不恰当译文。词语层面分为词义理解偏差和文化背景理解偏差两类,句子层面分主语判断不当、句子结构理解偏差、上下文关系理解不当三类进行分析。第五章,从语言和文化两个方面分析这些不恰当译文产生的原因并试着给出避免这些问题的对策。第六章,总结误译分析过程,提出本文的结论。