此次翻译实践所选文本是美国19世纪幽默小说家弗兰克·斯托克顿(Frank R.Stockton)的小说《杜桑特一家》(The Dusantes,1888)的第一部分。该部分最典型的特征是对话较多,作者通过机智幽默的人物对话,将一个个鲜活的人物刻画得栩栩如生。在翻译过程中,如何翻译人物个性化语言,重塑人物的生动形象以及作者幽默的写作风格是主要难点。本文在此基础上进行探讨。本文采取的研究方法是案例研究,以所译文本中具有代表性的人物对话为例,从三个角度进行分析,在前人研究的基础上,提出了小说对话翻译中体现人物个性的三个原则,即：1、与人物的个性习惯相符合；2、与人物的心理特征相符合；3、与具体情景相符合。通过案例分析,笔者还发现：1、以上三种表现人物个性化语言的原则都应基于对原作的充分理解和对人物性格的准确把握,离开了这两点,所谓的表现人物个性化语言的方法也只能是纸上谈兵。2、译者在发挥创造性的同时,容易只抓住原文文本本身的特征和艺术手法而忽视对作家的写作风格的把握,将译者的创造性及翻译风格置于作者风格之上。针对笔者翻译实践中遇到的该问题,笔者运用了译者创造性的发挥必须与作者的写作风格相一致的观点。