数字信息技术已经成为经济全球化不断扩展的重要动力。在数字信息技术迅猛发展的同时,“数字鸿沟”问题也突显出来,并引起了全世界的广泛关注。因此,本报告选取2019年达沃斯世界经济论坛大会《增强数字全球化包容性》作为同声传译材料,希望能帮助国人更好地认识到增强数字经济包容性带给各国的无限的发展机遇和广阔的发展前景。更重要的是,译者希望借此机会发现其在翻译中的问题,并做出相应改进。此次的口译难度较大,因为所涉及的知识专业性强,发言人在进行口语表达时逻辑性较差,有的发言人还带有口音及较快的说话语速。译员需要在极短的时间内捋清其内在逻辑并进行相应的输出。借鉴吉尔的精力分配模型,本次实践报告对同声传译过程中遇到的问题和应对策略进行了具体分析。本报告特别探讨了在模拟口译实践中,由长句、术语、数字和口音带来的口译挑战及相应的应对措施。这些挑战可能是由译者认知饱和、说话者因素及语言特殊性等相关问题引起的。因此,译员采用了不同的策略,比如归纳、切分、省略、增词、鹦鹉学舌等策略。该报告还对译后反思做了总结。