在全球经济一体化的时代,尤其随着国际国内市场交流与融合步伐的加快,中国翻译市场正以前所未有的速度迅猛发展,翻译的产业化发展趋势不断加强。为提高翻译效率和翻译质量,计算机辅助翻译在翻译实践中得到广泛应用。它不同于机器翻译,不依赖于计算机的自动翻译,而是辅助人工完成整个翻译流程。翻译记忆是计算机辅助翻译的核心技术之一,在翻译过程中实时记忆翻译过的句段,后续翻译中,每当相同或相近的句段出现时,系统会自动提示用户使用记忆库中存储的译文。用户可以根据自己的需要采用、舍弃或编辑重复出现的文本。翻译记忆库质量的优劣会直接影响后续翻译产出的质量。本文以Search Engine Marketing,Inc翻译项目为例,通过案例分析,阐述翻译记忆库在译前、译中和译后的应用,说明创建翻译记忆库的重要性。但是创建高质量的翻译记忆库并非易事,作者建议通过组建专业团队和规范工作流程入手,保障记忆库质量,提高翻译效率。