本论文是基于对澳大利亚作家兼艺术家金·马胡德创作的文学作品《干湖之舟》的翻译而撰写的一篇翻译实践报告。原作出版于2000年,全书总共包含28章。选取翻译的章节为第八章至第十三章。该书描述了作者去往澳大利亚土著地区的返乡之旅,那是她小时候住过的家园,生动而真实地展现了当代澳大利亚土著文化。节选的章节主要是关于作者离开几十年后家园发生的变化和她对过去的一些回忆。该报告集中分析了在翻译过程中遇到的难点,并且总结了一些恰当的翻译方法,旨在给这类文学文本的翻译提供一些参考。该报告首先将在翻译过程中遇到的难点分为词汇、句法和修辞层面,然后列出了具体的案例和相应采用的翻译方法。在词汇层面使用的翻译方法有释义、词性转换、增译和减译;在句子层面使用的翻译方法有句式重构、合译、正反译法和顺句操作;在修辞层面采用的翻译方法有直译法和意译法。对于节选章节的翻译能够给对澳大利亚土著文化感兴趣的人们提供一些参考。然而,由于背景知识的缺乏,译文中有许多地方表达不够准确,还需要改进。