逻辑连词是一套语言工具，旨在表现句子之间的逻辑关系。前人对于逻辑连词的研究主要集中于语言学范畴，尤其是文本处理和再现。定性和定量研究都表明逻辑连词可以加快文本处理速度。但是，学界却对逻辑连词在文本再现中的作用存在分歧。有些学者认为逻辑连词对文本再现起到促进作用，有些认为没有明显作用，还有些认为有负面作用。此外，前人对逻辑连词的实证研究主要集中与阅读测试上，而较之于阅读，口译有其独有的特点。所以鉴于学界对逻辑连词在文本再现中作用的分歧，以及口译和阅读之间的巨大差异，作者认为研究逻辑连词在交替传译中的作用是恰当且有意义的。作者通过定性定量相结合的方法，细致研究了逻辑连词在英汉交传中的作用，得出相关结论。作者认为，逻辑连词对译员在英汉交传中的表现有促进作用。一方面，在源语输入阶段，逻辑连词可以加快并优化译员对源语的理解分析；另一方面，在译语输出阶段，逻辑连词可以帮助译员更好的回忆出源语内容。此外，实验数据表明，在口译过程中，译员会记录、翻译源语中并不存在的逻辑连词。而这些额外出现的逻辑连词能够体现出译员对源语的理解和记忆，因此可以作为衡量译员口译表现的指数之一。