突如其来的新冠肺炎疫情严重影响我们的生产生活,我国从发现疫情开始就采取积极的防控措施,但是国际社会仍然对我们存在误解,世界需要听到我们的声音。《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书记录中国抗疫艰辛历程的重要文献,旨在表明中国态度,分享中国抗疫经验。本文是一篇汉日翻译实践报告,通过运用机器翻译+翻译辅助工具+译后编辑（MT+CAT+PE）模式,对《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书（节选）进行翻译,旨在讲好中国故事,传播中国声音。笔者在纽马克的语义翻译和交际翻译理论指导下开展译后编辑,力求得出符合原文风格,符合读者阅读习惯的译文。本报告共分为五个部分,第一部分主要介绍本次翻译的文本、翻译实践的目的及意义、目标读者的设定。本项目的文本选自白皮书的序言和第一章,主要运用机器翻译+翻译辅助工具+译后编辑（MT+CAT+PE）的翻译模式展开翻译工作,为对中国抗疫经验感兴趣的外国学者等提供支持;第二部分是计算机辅助翻译和翻译理论的相关情况。机器翻译尚不能满足译文的质量要求,为了尽量提高效率,译前准备和译后编辑的工作十分重要。笔者通过制作平行文本,同时引入搜狗提供的翻译引擎,提升翻译效率;第三部分是翻译过程,主要详细介绍了计算机辅助翻译的准备阶段和译后编辑阶段的具体操作情况;第四部分是案例分析,在语义翻译和交际翻译的指导下,开展以后编辑,针对不同的问题,采取了不同的策略。在专业术语的翻译上,结合上下语境,修正机器翻译的错误,选择合适的译文,如“检疫站点”、“谭德赛”、“离汉离鄂通道”等名词的正确处理。针对特殊的文件名以及中文中常用的排比、比喻以及“数字+关键词”等表达,采取合适的策略进行处理。采取将主动句与被动句的转换,句子合并与拆分以符合日语表达的习惯;第五部分是本次翻译实践的总结与对今后的展望,机器翻译与译后编辑相结合能够很大程度提升翻译效率,但翻译质量的上限完全取决于译者主体性的发挥,在目前阶段,机器翻译还只是起到辅助作用,作为学习者要不断夯实基础,掌握翻译工具。