本文是一篇翻译实践报告。翻译实践任务是对J.J.Jeenbaev院士主笔、吉尔吉斯斯坦国家科学研究院所著的《山地国家发展中存在的问题(以吉尔吉斯斯坦为例)——当代所面临的威胁与挑战》第四至六章的内容进行汉译。在翻译过程中,笔者以目的论中的目的性法则、连贯性法则为指导,从词汇和句法两个层面出发,选择适当的翻译方法和策略对文本进行翻译。在该翻译实践报告中,笔者通过举例探讨,就自身如何在目的论指导下进行翻译实践写作报告,表明目的论能够对译者的翻译实践起到有效的指导作用。该翻译实践报告共分五部分:第一部分是翻译缘起,介绍了此次翻译实践的背景和翻译实践的意义。第二部分为翻译任务,简述了专著内容及其语言特点和翻译难点。第三部分为理论框架,对在翻译过程指导笔者翻译实践的功能目的论进行简单介绍。在第四部分中,笔者在目的论及其各原则的指导下,对翻译过程中使用到的翻译方法和技巧进行分析总结。第五部分为结语部分,总结了笔者在翻译过程中收获的经验教训。