【摘 要】
：
本翻译实践报告的原文选自《澳大利亚科学的演进》第五章,这是一篇社科类信息型文本。该书由澳大利亚科学史学家罗德里克·威尔·霍姆编写,并由剑桥大学出版社于1988年出版。第五章主要介绍1850年至1900年间澳大利亚对本地科研型企业发展的支持。此书用词正式,句子严谨,逻辑性强,语篇信息丰富。因此,译者选择目的论“三原则”翻译理论为指导,并从词汇、句子和语篇三个层面进行翻译方法和策略的探讨。首先,对于文
论文部分内容阅读
本翻译实践报告的原文选自《澳大利亚科学的演进》第五章,这是一篇社科类信息型文本。该书由澳大利亚科学史学家罗德里克·威尔·霍姆编写,并由剑桥大学出版社于1988年出版。第五章主要介绍1850年至1900年间澳大利亚对本地科研型企业发展的支持。此书用词正式,句子严谨,逻辑性强,语篇信息丰富。因此,译者选择目的论“三原则”翻译理论为指导,并从词汇、句子和语篇三个层面进行翻译方法和策略的探讨。首先,对于文本中出现的名词和代词,译者采用了增词法,词性转换法和代词具体化。其次,由于该文本属于信息型文本,内容客观,逻辑严谨,所以对于句子的调整,译者采用了顺译法、倒序逆译法和被动语态转换法的翻译方法。再次,为了保证语篇核心内容的有效传递和译文的可读性,译者采取了词汇衔接和增加关联词语的翻译方法。最后,译者希望本次实践过程中总结出来的翻译方法能够为之后同类文本的研究提供参考。
其他文献
报告是基于《澳大利亚土著人》（第7章）的翻译实践,该作品从人文、经济和政治的角度描述了20世纪70年代以前澳大利亚的社会状况。这一章主要描述了澳大利亚土著人的生活习惯和澳大利亚的社会状况。澳大利亚的历史独具特色,是研究澳大利亚项目的宝贵资源。本翻译报告共分四章。第一章是对翻译项目的描述。第二章介绍了翻译项目的准备、实施和校对工作。第三章主要分析了在翻译过程中遇到的困难。包括在处理词的翻译难点时采用
风险社会下气候变化诉讼的重要价值在于落实环境司法预防功能。中国司法实践对气候变化诉讼的实践探索主要集中在以侵权、债权债务和能源替代等问题为核心的事后司法救济。但气候变化领域的科学复杂及不确定性，使得救济性司法视角下的气候变化诉讼模式无法有效应对气候变化的强风险属性。以环境损害结果为气候变化救济对象、以补偿性责任为气候变化救济手段、以侵权责任法规为气候变化救济依据等问题是救济性气候变化司法难以解决的
本翻译实践材料选自《2021年美国新一届政府创新技术议程》,该议程旨在提出目前美国科技方面面临的各种问题以及解决方案。文本翻译的难点在于专有名词、标题以及句子的翻译。因此,针对文本中出现的翻译难点,依据源文本的特点和语言特点译者提出了相对应的翻译策略。首先,针对源文本中出现的专有名词,在翻译过程中采用引用约定专用名词以及直译加解释的方法。其次,标题的运用也是该文本的特点之一,在翻译时采用省略冠词以
向高纯镁锆砖中加入不同粒度的氧化锆，在相同的工艺条件下研究加入相同数量氧化锆细粉、60～140目氧化锆空心球、0.2～1 mm氧化锆颗粒对高纯镁锆砖性能的影响。结果表明：在配料组成中加入各种不同粒度的氧化锆对高纯镁锆砖的体积密度、显气孔率、常温耐压强度、高温抗折强度和热震稳定性的变化都会产生不同程度的影响。
本翻译实践报告的材料为澳大利亚当代作家克里斯托弗·科赫的作品《记忆屋》（第一部分）。该小说讲述了冷战背景下,三位来自塔斯马尼亚的学生时代的朋友,卷入了澳大利亚的国际间谍活动,并描述了秘密情报职业的对主人公生活和性格的影响。本文研究的源文本《记忆屋》是一部外国通俗文学类小说。其注重读者群,因此要求译文做到通俗易懂,更容易为译入语读者所接受。在翻译中,笔者以交际翻译理论为指导,在充分理解源文本的基础上
【目的】通过研究机采棉种植模式与孜然间作利用方式互作效应,以明确南疆机采棉间作孜然的配置种植模式对土壤水分、作物生长发育、作物生产潜力及水分利用效率的影响机制。以期为机采棉间作孜然的合理配置种植模式在南疆推广、管理及优化提供理论和实践参考依据。【方法】本试验于2020～2021年在新疆阿拉尔垦区试验田进行,以棉花品种塔河2号及孜然品种新孜然3号为试验材料。设置机采棉3种种植模式:1膜3行等行距低密
【目的】温室在夜间普遍存在的高湿度为叶片结露提供了有利条件,叶片湿润时间（Leaf Wetness Duration,LWD）作为对其描述的一种量化参数,在作物病害预警系统中起着重要作用。本试验构建夜间二维日光温室小气候分布模型以及LWD估算模型,并在此基础上,模拟自然通风对日光温室内黄瓜叶片结露的影响,以期为日光温室除湿调控提供参考。此外,结合室内外环境与通风口比例数据,构建一种基于室内温度的P
【目的】为了提高优良种公羊利用效率,促进养羊产业良种化进程和养殖经济效益,也为了提高冷冻或低温保存精液的授精能力,本研究分析比较了不同的精液保护剂对精液冷冻保存、低温保存效果的影响,筛选出绵羊适宜应用的较佳精液冷冻、低温保存稀释液。【方法】（1）探讨甘油、二甲基乙酰胺（Dimethylacetamide,DMA）以及甘油+DMA联合应用对绵羊精液冷冻保存的效果,不同配比稀释液对精液冷冻-解冻后分析
研究了一种超薄耐腐蚀热轧带钢轧制成型方法，涉及热轧带钢轧制技术领域，主要包括：加热单元对连铸板加热后初步去皮，并在去皮后将连铸板输送至粗轧单元。粗轧单元对连铸板粗轧。保温单元对中间坯保温、切头尾以及二次去皮。精轧单元对中间坯进行精轧。通过实时监测中间坯的尺寸参数，当判定中间坯的尺寸参数不符合标准时，将轧辊组中两轧辊的间距或转速调节至对应值，能够将中间坯轧制成指定尺寸的热轧带钢。在调节对应的轧制参数