功能翻译理论诞生于20世纪70年代的德国,强调翻译目的与功能的重要性。翻译目的论作为功能翻译理论的代表性理论,由Katharine Reiss和Hans J.Vermeer创立,由Chrisiane Nord完善发展,当前在各个领域的翻译实践中广泛应用,例如科技类文本的翻译、新闻的翻译、电影字幕的翻译、旅游的翻译等。2015年笔者于北京兆福基建材科技发展有限公司担任日汉笔译的实习工作,翻译了日本土木学会出版的《预应力混凝土用环氧树脂预应力钢材的设计施工指南(草案)》,之后笔者将翻译过程中出现的问题进行分类,以翻译目的论为指导进行翻译技巧的研究。专业术语分为汉字词汇和外来语两部分。由于土木领域有许多新词尚未收录到词典中,查词典后与专家进行确认更为关键。外来语中常见一词多意、英日混用的现象,一般的翻译方法是先确认该词在该领域的意思,再和专家确认。对于连体修饰节结构复杂的句子,不能凭主观判断省略或意译,而是在保持原意的基础上将其译为几个简短的定语。