术语作为知识与文化的浓缩,体现了其独特的语言特点。术语翻译一直是翻译研究的热门话题。《海国图志》中的地理术语作为西方地理学知识的载体,将西方地理概念传播到中国。但前人对《海国图志》中地理术语的及其译名研究缺乏系统且尚未全面。基于此,本文从术语翻译系统评价的角度讨论其地理术语译名,探讨其是否符合翻译系统评价标准。本研究以《海国图志》中的地理术语译名为对象,以术语翻译系统评价为研究视角,运用定性与定量的方法对地理术语的译名进行研究。从术语翻译系统评价的系统关联律,系统生态律及系统经济律三个方面着手,探讨《海国图志》中的地理术语译名是否符合术语翻译系统评价的标准,其贡献与局限体现在哪些方面。研究发现,从关联律的角度看,地理术语译名的系统中存在着逻辑关系和系统性。就生态律而言,部分地理术语的翻译采取了民族化的策略,保留了中国传统文化,体现了民族的文化自信。但还有一部分术语在采用国际化的策略后取得的效果不理想。从经济律的角度而言,地理术语的译名具有能产性,基本符合术语翻译的经济律。地理术语丰富了汉语词汇,尤其是地理词汇。这些术语也传播了正确的地理知识,有助于中国地理学的发展。同时地理术语译名也存在一些局限性。地理术语在地理现代化进程中扮演着非常重要的角色,推进了传统地理学向现代地理学的转变。本研究有助于系统评价在术语翻译研究中的应用,为术语翻译质量的评价提供了一个定性与定量相结合的方法。