【摘 要】
：
本论文是以关联理论为指导,结合译者主体性,从关联理论提出的认知语境中的三大制约译者理解过程的因素出发,对笔者的翻译实践,即《当代中国社会变迁和治理》的导论和第一章(
论文部分内容阅读
本论文是以关联理论为指导,结合译者主体性,从关联理论提出的认知语境中的三大制约译者理解过程的因素出发,对笔者的翻译实践,即《当代中国社会变迁和治理》的导论和第一章(部分),进行翻译难点的分类和归纳,就三大因素分别提出如下的翻译策略:1.词汇信息方面:定义比较、术语抉择;多方查证、解释翻译;参考语境、合境翻译;2.逻辑信息方面:逻辑推理、条理疏通;合理断句、句式重构;词性转换、简化精炼;3.百科信息方面:语言背后、深层挖掘;文化分析、关联抉择;适时省略、替代翻译。论文有较强的实用操作性,尤其是于非文学翻译的文本翻译中译者主体性的发挥有着一定的意义。译者需要通过结合认知语境方面等各限制性因素,进行源语和目的语的适当调整,从而达到最好的交际效果。
其他文献
地方政府债务与经济增长间的关系一直备受争议,由于政府债务数据难以获得,许多学者运用债务的代理变量分析其对经济的影响。根据数据搜集情况,本文选取我国112个城市的政府债
<正>脑梗死严重危害人类健康,是导致人类死亡及严重残疾的重要原因之一。据统计,美国每年大约有80万人患脑卒中或者脑卒中复发,其中约87%的患者是缺血性脑梗死,脑梗死患者的
为了提高中小型设备的控制系统生产效率,提出一种基于LM629的小型研磨机控制系统的研发方案,并将PID控制技术、PWM控制技术、M/T测速技术等引入到系统设计中。在不加大用户操
本文分析了民用空中交通管理的现状及未来发展的需求,介绍了民用航空飞机四维航迹的产生与发展,特别是欧美有关四维航迹的研究进展情况;并对四维航迹预测模型的展开了深入的
传统BP神经网络存在容易陷入局部最优、收敛速度慢等缺点。为此,根据人工蜂群算法全局寻优以及群体智能的特点,在初始化神经网络参数时,将神经网络的误差作为人工蜂群算法的
m RNA是单链分子,倾向于通过自身碱基互补配对形成大量稳定的二级结构。这些结构是m RNA上最要的翻译调控因素之一,参与了m RNA的细胞质定位、翻译起始、蛋白质共翻译折叠等
出口导向战略虽然对中国三十年的经济增长有极大的贡献,但是中国经济面临转型,必须对出口导向战略加以摒弃。文章首先分析了中国目前经济增长模式以及出口导向战略的实施效果
<正>质量乃国之要事、民之关切,推动我国经济发展进入质量时代,已成为全党全国全社会的共识。9月12日,《中共中央国务院关于开展质量提升行动的指导意见》(以下简称《指导意
碳/金属复合材料在充分发挥增强体高导热、低热膨胀等优异性能的同时,还结合了金属材料易成形性等特点,成为近年来新型热管理材料的研究热点之一。目前,高性能导热复合材料仍
主要完成单位$$ 中国南车戚墅堰机车车辆工艺研究所有限公司$$ 中国铁道科学研究院$$ 主要完成人$$ 黄成荣 刘忠伟 周平 戴如勇 黄星 卢东磊 陈小华 赵磊 颜力