本翻译实践报告节选自美国《纽约时报》畅销书作家弗雷德里克·贝克曼的新作《贝尔镇》。他在该书中展现了贝尔镇人对冰球的狂热,同时也通过冰球表现了运动和男性的阴暗面,观点发人深省。作者表面上表现贝尔镇人对冰球的狂热,实际上则是贝尔镇人的自我救赎,他们希望通过冰球队在国家比赛中的成功来重获小镇昔日的荣光,以至于他们在追逐梦想的时候,有些人的心理呈现出病态,甚至毁掉了一个年轻女孩的一切,结果不禁令人唏嘘不已。因此,本报告作者希望通过翻译此书,向广大国内读者传播更多关于冰球和运动的知识,更重要的是,笔者希望能够传播本书中蕴含的人生哲理,以此警醒世人,这在全球化的今天意义非常重大。从译前准备到文本的翻译,以及之后的审校等诸多环节,译文在作者的导师和朋友的大力帮助下完成。在译前准备阶段,作者对原文本进行了深度阅读,为作者理解原文打下基础。此外,为了顺利完成本次翻译实践,译者以维索尔伦的语境顺应论为基础,探讨自己对弗雷德里克·贝克曼的《贝尔镇》的翻译的理解。本篇翻译实践报告以维索而伦的语境顺应论为支撑,围绕贝克曼的《贝尔镇》展开。本报告读者首先简要阐述了语境顺应论的理论观点,然后选取文中的一些典型案例,细致地阐释了如何在维索尔伦的语境顺应论的指导下,分析该翻译文本,这也是此次翻译实践报告的主要内容。本报告作者发现,语境顺应论对于阐述此类文学作品的翻译具有指导意义。通过对交际语境中的心理世界、社交世界和物理世界的分析,译者能够根据语境做出合理的顺应,从而为目的语读者提供地道的译本。最后,笔者希望本次翻译实践报告能对此后该类文本的翻译实践提供借鉴。