鲁迅一生创作和翻译了大量文学作品,是我国著名的文学家、思想家、革命家、翻译家。鲁迅的翻译思想与翻译风格独树一帜,其翻译活动有着明确的目的性。诗学是影响译者翻译实践的重要因素,主要由微观和宏观两方面构成:微观层面主要指的是文学表达形式和手段;宏观层面指的是在某一特定社会中文学所发挥的功能。本文以诗学和翻译理论为基础,以鲁迅的翻译诗学作为研究对象,从微观和宏观两个层面展开研究。微观研究主要体现在鲁迅“异化”翻译的诗学策略、文本选择的诗学取向以及翻译诗学中的目标语读者等因素;宏观研究通过详细论述鲁迅翻译诗学的社会功能性,分析意识形态对鲁迅翻译诗学的操控,解读目的语诗学规范对鲁迅翻译诗学的影响,从而阐述鲁迅翻译诗学对中国现当代文学的文化价值。本文共分为五个部分,绪论部分阐述本文的选题背景和研究意义,从梳理国内外学者对鲁迅的翻译思想和翻译方法的研究现状入手,发现对其翻译诗学的研究相对较少,确定了本文的研究对象。第一章主要对翻译诗学的起源进行阐述,分析国内外翻译诗学的研究成果,探讨翻译诗学的内涵。第二章结合诗学策略、文本选择、目标语读者等因素从微观层面分析鲁迅的翻译诗学。第三章从诗学功用、意识形态、诗学规范等方面对宏观层面的鲁迅翻译诗学展开探讨。第四章从文化转型与文化传播两方面阐释鲁迅翻译诗学所带来的文化价值。结语部分指出本文的创新之处与重要意义,总结出鲁迅的翻译诗学观。