现阶段,进口贸易仍然是中国贸易发展的重要方向。《使用说明书》是进口设备的附加文件,多数为英文版本。因此,说明书的本地化是指导操作人员在安全规范下正确使用设备的重要一环。同时,通过探索使用说明书的翻译策略对于促进行业发展也具有一定的意义。本翻译实践报告基于《装配生产线控制柜电源原版使用说明书》英译汉翻译实践。根据纽马克的文本类型理论,该操作手册属于信息型文本。翻译的难点在词汇层面主要表现为名词化、术语和具有科技含义的日常词汇;在句法层面主要表现在祈使句、被动语态和长难句。翻译实践受纽马克的语义翻译和交际翻译理论指导。在翻译实践中,采用交际翻译为主,语义翻译为辅的原则,将重点放在目标语读者的反应和阅读效果。在词汇层面,一方面遵循交际翻译的指导,通过采用转换、意译和正说反说解决英语名词化的现象,使得目标语读者更易理解原文;另一方面遵循语义翻译的指导,采用术语对等词、技术含义词对等词进行直译,保证术语和具有科技含义的日常词汇的准确性。在句法层面,主要遵循交际翻译的指导,通过直译结合修饰成分调整翻译部分祈使句和长难句;通过转换和分译分别解决被动语态和部分长难句的翻译困难,使译文顺应读者的阅读习惯,提高译文的可读性,达到交际翻译的目的。同时也结合语义翻译,对于祈使句采用直译,呈现与原文一致的祈使语气,保证译文准确与翻译的高效性。在翻译实践中,语义翻译和交际翻译应视作整体。在信息类文本中,尽管侧重于交际翻译,但仍需要结合语义翻译,进而在保证译文的可读性同时,提高翻译的高效性。同时,作为语义翻译和交际翻译应用于翻译实践的一次探索,本翻译报告中所阐述的翻译方法与技巧以期对相同文本类型的翻译具有借鉴和参考价值。