基于语料库的中国大学生书面英语中重述标记语的使用研究

来源 :湖南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:shao_xiao_dong
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,语篇分析中的衔接与连贯已经引起了越来越多的专家和学者的关注,关注焦点主要集中在如何使用衔接手段来构建一个意义连贯的语篇。话语标记语作为一种衔接手段也备受关注,在此研究领域也取得了一定的研究成果,然而在英语中对于作为话语标记语下属分类的重述标记语的研究却很少,基于重述在交际过程中的重要性,本文将从习得角度对中国大学生英语写作中重述标记语的使用进行研究。本研究使用中介语对比分析方法和错误分析法,以本族语语料库MICUSP作为参照语料库,试图从以下四个研究问题来探讨国内语料库WECCL中中国大学生重述标记语的使用情况:1.与母语学习者相比,中国大学生使用重述标记语的词汇特征是什么?2.与母语学习者相比,中国大学生使用重述标记语的句法特征是什么?3.与母语学习者相比,中国大学生使用重述标记语的语义特征是什么?4.中国大学生使用重述标记语所呈现的这些特征的原因是什么?对教学有什么启示?通过分析,得出了如下主要结论。1.总体来看,中国大学生英语写作中使用重述标记语的频率远远高于英语本族语学生。对重述标记语进行分类之后发现两个语料库中扩展类重述标记语的使用都是最多的,中国大学生也较多的使用了压缩类重述标记语。2.通过句法特征分析,发现中国大学生和英语本族语学生都倾向于把大部分重述标记语放在句首,而对于such as, I mean, i.e., or rather和namely的使用,英语本族语学生喜欢放在句中,而中国大学生对其使用位置具有不定性,也存在着大量误用。3.在语义方面,中国大学生和英语本族语学生对重述标记语的使用具有一致性,但是也在中国大学生学习者语料库中发现了大量语义错误的例子。4.中国大学生英语写作中出现这些特征的原因有四个方面:重述标记语自身的用法差别,语言迁移,学习者的表达能力,以及规避政策和个人喜好。基于上述分析,本文提出了一些建议,以期对未来英语教学能够有所帮助:(1)强化学习者的文化差异意识;(2)强调重述标记语之间的意义及用法差异。
其他文献
临床外科手术前婴幼儿通常采用开塞露灌肠,但由于开塞露注药导管较长,粗硬[1],加之婴幼儿肛门直肠皮肤娇嫩,易导致婴幼儿肛门黏膜损伤.笔者在临床实践中采用一次性使用吸痰管
期刊
了解自然语境下汉语理解的认知过程有助于就具体语言现象的理解建立计算机模型。本文首先述评了关联论和优选论视角下话语理解的相关研究,指出其中的不足之处,认为可采纳优选
歌曲在人们的日常生活中非常受欢迎,因为它是一种有效的娱乐和传递信息的方式。歌曲作为一种特殊的语篇,被认为是为演唱而写的口语语篇。然而在这个领域的研究有限,特别是随
目的 探讨静脉留置针不同留置时间静脉血栓形成与vWF、DD浓度变化的关系,寻找早期预测静脉血栓形成的敏感指标,为选择干预时机提供理论和实验依据.方法 选择36只实验兔随机分
中国特色社会主义理论体系运用马克思主义世界观和方法论,从整体上揭示中国特色社会主义建设的客观规律,从整体上谋划和布局中国特色社会主义的伟大事业,从整体上设计中国特
论义利之辨与天人合一成中英义利之辨是个千百年来争论不休的哲学命题。作者结合市场经济的时代背景,从五个层次深入探究义与利的现代意义,即个人不应只满足做一个经济人或政治
本文将衡工量值审计(Value for money audit)之核心"三E"理论与项目评估技术进行交融,提炼。借鉴国内外主要四套工程项目绩效评价指标,以"3E"为结构框架设计工程项目衡工量值审计之
自从交互式翻译教学模式出现以来,国内外学者们从不同角度对其进行了研究,但这些研究缺乏系统性,有关该模式效度的实证研究较为鲜见。本文以教学模式理论为依据,从理论基础、目
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
为研究铜铝异种金属爆炸焊接头界面形成机理,采用爆炸焊对T2纯铜和2024铝合金进行了焊接.通过光学显微镜、扫描电镜、X射线衍射、万能材料试验机和纳米压痕仪,对T2/2024复合