随着网络的不断进步,外国文化也不断涌入我们的生活。而说到最具代表性的外国文化就不得不提到日本动漫。近些年随着日本动漫在国内收到越来越高的人气,日本动漫的翻译组,字幕组等也不断趋于成熟。但其实除了动漫外,还有一种极具魅力却受众很小的代表性日本流行文化即电视剧。和网络上各大平台中动辄几十上百页的动画不同,日本电视剧在国内的受众其实并不广,可以在正规平台看到的电视剧寥寥无几,想要看某些电视剧正规平台却找不到,能依靠的只有那些“为爱发电”的字幕组、翻译组对电视剧进行翻译后发出的为数不多的一些资源。这在一定程度上导致了国内电视剧翻译的空白。电视剧比起动漫,相对来说要更贴近实际,其反映的问题更具社会性现实性。其中作为本格推理故乡的日本,最具人气电视剧类型莫过于推理悬疑。本论文以近年日本推理悬疑电视剧中极具代表性的《夏洛克:未叙之章》（『シャーロックアントールドストーリーズ』）为实践对象,以奈达的“功能对等理论”为主要支撑,采用交替传译的方式进行。主要针对专业术语、惯用语及固定搭配、口语化表达、异文化表达的归化等四个方面作为实践对象进行翻译。在完成翻译的同时对此类翻译的语言特点及翻译策略进行总结,旨在为他人今后的翻译提供借鉴。