招标文件对参与招投标的双方都至关重要。招标文件的目的是传递招标活动的有关信息,保证招标活动规范有序地进行。在国际招标中,准确翻译招标文件十分重要。译文读者能否理解招标内容,在一定程度上影响着招投标活动的进程。本报告源于作者的翻译实践。作者以《招标邀请函—ITT20001》翻译为例,阐述并分析在翻译过程中遇到的困难,以及作者如何在功能对等理论的指导下,找到相应的解决办法。奈达功能对等理论的核心是动态对等,即功能对等。它强调翻译中两种语言之间的功能对等优先于形式上的逐字对应。功能对等理论重视读者的反应,主张用目的语的表达习惯来代替源语中对外来文化的表达。作为工程类文本,招标文件在内容和形式上均具有独特性。其内容的独特性在于文字高度精准凝练且逻辑缜密。其形式的独特性主要体现在结构的规范化、单句化和用词固定化。本报告主要分为四章。第一章简要介绍本项目的背景和要求及项目的意义。第二章主要介绍翻译的过程。作者概括介绍了译前准备,翻译理论指导和译后校对。第三章为本报告的主体。作者从词汇和句法两个层面介绍了翻译中遇到的难点:专业术语、情态动词、被动句和长难句的翻译。在功能对等理论指导下,针对词汇层面的困难,作者采用了直译法,推演法,引申法和分析情态的应对方法。针对句法层面的困难,作者在翻译被动句时,通过灵活保留原语态和转变语态两种方式进行,在翻译长难句时,作者主要采用顺译,逆译及分译三种方式。最后一章为客户反馈和作者自我评价。作者对MTI同学提出的几点建议也在本章进行了介绍,如译者在翻译情态动词时要仔细分析语态和使用者的态度,在翻译长难句时应遵循合适的翻译顺序,在翻译全过程中都要以恰当的翻译理论为指导等等。作者希望这些建议能为MTI同学从事建筑工程招标文件的翻译提供一些参考。