随着国际交流的日益频繁,少数民族地区旅游业蓬勃发展,旅游翻译是外国游客了解少数民族特殊文化的重要途径,其翻译质量对于传播少数民族特色文化、树立少数民族国际形象、促进国际商务交流和当地旅游业发展都有十分重要的意义。近年来,布依族地区大力发展特色旅游业,吸引外国游客前来观光旅游,通过旅游文化翻译,向外国旅游者宣传独特而浓郁的布依风情,不仅能传播布依文化,还能促进民族旅游业的发展。本文以韦启光的《布依族文化研究》的汉英翻译实践为基础,从纽马克翻译理论出发,通过对布依族文化特色词汇进行分类,探讨布依族民族文化特色词汇的翻译策略和翻译方法。布依族文化特色词汇具有鲜明的民族色彩,承载着浓厚的布依族文化,其主要目的是传播布依族独特的风土人情和语言文化。翻译实践表明,对于布依族文化特色词汇,宏观上应该以语义翻译为主,交际翻译为辅,在兼顾译文的可接受度的同时,最大限度地保留原语风格和形式;微观上运用音译、直译、注释法、意译和替换法等具体翻译方法,实现归化与异化的统一,使旅游翻译取得等效的跨文化交际效果。