论文部分内容阅读
MSI季中邀请赛(Mid Season Invitation)是拳头公司2015年新增的英雄联盟(League of Legends)国际性赛事,来自世界各大联赛的冠军以及通过外卡赛晋级的队伍将会参与这次比赛,来自中国的EDG(Edward Gaming)战队取得了本次比赛冠军。本文选取MSI季中邀请赛总决赛第五局作为同传模拟实践材料,对其英文解说进行模拟同声传译。通过具体案例来研究产生听辨理解问题的原因以及解决方法。问题产生的原因包括专业词汇匮乏、短时记忆较差、原语语速过快。随后,通过语言知识强化、影子训练强化、听辨训练强化来解决相应问题,从而提高翻译的准确度。