论文部分内容阅读
随着经济和技术的飞速发展,大批农民离开自己的家乡以寻求更好的发展。在迁入地主流语言的影响下,外地务工人员及其后代的语言都发生了不同程度的变化,两代人在语言使用上也有不同特点。
本研究以语言接触理论为指导,采用访谈法、观察法和录音记录手段,走访了11户在松桃务工的邵阳家庭,收集了共13小时自然谈话语料,转录和整理出了462条语料。运用GOLDVARBX和EXCEL(2010)软件,分析各种变量如性别、年龄、教育背景等对务工家庭两代人的语言变化和差异的影响。
本研究主要探讨以下两个方面的问题:(1)语码混合和语言转用在务工的家庭里是如何分布及表现的?(2)什么原因导致了务工家庭语言的变化和代际差异?
研究发现,务工家庭在异地生活多年以后,语言使用情况发生了不同程度的变化。家庭日常交流中存在大量松桃话及邵阳话夹杂松桃词汇的语言变体,并且在孩子一代中出现了语言转用现象。从整体上看,松桃话出现的频率比邵阳话夹杂松桃词汇的稍高一些。人们根据不同的谈话对象使用不同的变体,在对务工家庭里的长辈说话的时候语言变化得最多,主要由于一些小孩出现了语言转用现象;受不同教育经历的影响,务工家庭成员语言变化程度也不一样,只在邵阳接受教育的语言变化最多,且表现为语码混合,其次是只在松桃受教育的,这部分人表现为只会说松桃话,即出现了语言转用,而在两地都受过教育的人的语言变化最小,两种语言使用情况分布相对均匀;第二代人的语言整体变化程度高于第一代人,具体看来,松桃话在第二代人的语言中占比远远高于第一代人,而第一代人的语言变化主要表现为语码混合。由于务工家庭长期居住于松桃,其语言变化主要受当地方言的影响,青少年语言变化更大主要是由于在当地上学,受到了同龄人的影响。对务工人员家庭内部的语言变化的研究有利于人们了解务工人员家庭的语言情况,对保护方言和规划移民语言也具有一定的参考意义。
本研究以语言接触理论为指导,采用访谈法、观察法和录音记录手段,走访了11户在松桃务工的邵阳家庭,收集了共13小时自然谈话语料,转录和整理出了462条语料。运用GOLDVARBX和EXCEL(2010)软件,分析各种变量如性别、年龄、教育背景等对务工家庭两代人的语言变化和差异的影响。
本研究主要探讨以下两个方面的问题:(1)语码混合和语言转用在务工的家庭里是如何分布及表现的?(2)什么原因导致了务工家庭语言的变化和代际差异?
研究发现,务工家庭在异地生活多年以后,语言使用情况发生了不同程度的变化。家庭日常交流中存在大量松桃话及邵阳话夹杂松桃词汇的语言变体,并且在孩子一代中出现了语言转用现象。从整体上看,松桃话出现的频率比邵阳话夹杂松桃词汇的稍高一些。人们根据不同的谈话对象使用不同的变体,在对务工家庭里的长辈说话的时候语言变化得最多,主要由于一些小孩出现了语言转用现象;受不同教育经历的影响,务工家庭成员语言变化程度也不一样,只在邵阳接受教育的语言变化最多,且表现为语码混合,其次是只在松桃受教育的,这部分人表现为只会说松桃话,即出现了语言转用,而在两地都受过教育的人的语言变化最小,两种语言使用情况分布相对均匀;第二代人的语言整体变化程度高于第一代人,具体看来,松桃话在第二代人的语言中占比远远高于第一代人,而第一代人的语言变化主要表现为语码混合。由于务工家庭长期居住于松桃,其语言变化主要受当地方言的影响,青少年语言变化更大主要是由于在当地上学,受到了同龄人的影响。对务工人员家庭内部的语言变化的研究有利于人们了解务工人员家庭的语言情况,对保护方言和规划移民语言也具有一定的参考意义。