作为中国现代文学史上著名的作家、批评家、翻译家和学者，李健吾在戏剧、批评和翻译领域取得了相当大的成就。在小说、散文领域也颇有建树。从目前学界的研究状况来看，针对李健吾的研究显然与他取得的成就不太相称。本文在主要研究李健吾的文学创作所受中西方文学影响的同时，对其小说、散文、戏剧都做了一些评价，也有自己的观点。其中，“五四”新文学对李健吾文学创作的影响至今无人研究。大概是因为研究者们觉得李健吾基本上是“五四”新文学作家的一员，其实，他开始创作之初，“五四”新文学如火如荼的高峰已经过去，正走在平稳发展的路上。这样，在这些文学资源的基础上开始创作的李健吾自然会受到他们很大的影响。这一点是本文探究、阐述的一大问题。此外，我国古典小说、戏剧艺术传统，西方象征主义、意识流、莫里哀喜剧艺术对李健吾的创作产生的影响，也很少有人关注和研究。本文对这一问题也做了大量的论述。本文分三个部分展开:　　第一部分，阐述了自1917年“五四”新文学发展五年以来所形成的新文学传统对李健吾文学创作的影响。首先梳理了李健吾创作活动过程中所受到“五四”新文学前辈的熏陶。再是，主要从主题的嬗变方面分析了“五四”启蒙文学对李健吾的小说、戏剧主题的影响。　　第二部分，深入解析了李健吾的文学创作与我国古典小说和戏曲的渊源关系，可以看出，李健吾的创作是在我国文学传统的基础上展开，其成败得失的经验有助于人们认识如何来运用中西方文学的传统和资源，更好地评价李健吾的创作成就。　　第三部分，注重文本、作家比较分析以清楚地揭示李健吾对西方象征主义、意识流小说艺术的接收与吸纳。在此基础上，对李健吾唯一的长篇小说《心病》做了主题揭示和意义分析，并阐明了论者的评价，总结了它的得失。　　实而言之，李健吾所受中西文学的影响不是太复杂，大体上有迹可寻。本文试图全面、集中地分析李健吾的文学创作与中西方文学传统的渊源关系以使人们能够从这一角度去看待李健吾其人其文，从而进一步认识其创作的特色和价值。