随着语言处理技术和人工智能技术的飞速发展,以及对语言服务的巨大需求,翻译领域产生了新的技术变革,那便是各种辅助翻译工具应运而生。这些辅助翻译工具的出现极大地促进了翻译的高速高效实现。但目前计算机辅助翻译工具的使用率不高,究其原因,主要是因为许多译者对于计算机辅助翻译软件并不熟悉,对于其工作原理和操作流程比较陌生。莫瑞斯·席勒(Maurece Schiller)所著的股票投资专著—How to Profit from Special Situations in the Stock Market是特殊情况投资的原创权威性指南,旨在为股民提供一种高收益低风险的投资方法。该文本数据图表丰富,语言简洁准确,表达客观,十分适合计算机辅助翻译。因此,本报告在翻译实践的基础上详细描述了计算机辅助翻译软件Transmate、网络搜索引擎和在线语料库在该翻译项目中的具体应用。实践表明,计算机辅助翻译工具的确能够提升翻译的速度及质量,提升翻译效率。但也存在硬译、容易过分依赖等不足。通过此次翻译实践,笔者希望能让大家更好地了解计算机辅助翻译,并为翻译软件的选择和使用提供一些参考和建议。