【摘 要】
：
随着积极推进“一带一路”的倡议,中外商务活动和贸易往来日益增多,起草、签订各种国际商务合同屡见不鲜,这给翻译行业带来了很大的机会与挑战。计算机辅助翻译技术的迅猛发展,极大地提高了翻译质量和翻译效率。近年来,运用计算机辅助软件翻译商务合同备受关注。本篇实践报告基于Rovio公司和北京某公司签署的许可合同《第一选择权与游戏许可协议》,借助计算机辅助翻译软件SDL Trados 2017进行英汉翻译实践
论文部分内容阅读
随着积极推进“一带一路”的倡议,中外商务活动和贸易往来日益增多,起草、签订各种国际商务合同屡见不鲜,这给翻译行业带来了很大的机会与挑战。计算机辅助翻译技术的迅猛发展,极大地提高了翻译质量和翻译效率。近年来,运用计算机辅助软件翻译商务合同备受关注。本篇实践报告基于Rovio公司和北京某公司签署的许可合同《第一选择权与游戏许可协议》,借助计算机辅助翻译软件SDL Trados 2017进行英汉翻译实践。笔者构建了与本商务文本匹配的翻译记忆库和术语库,进行译后编辑,并评析了计算机辅助翻译在本次翻译任务中的优势和不足。由于计算机辅助翻译本身的局限性,翻译过程中存在着一些难点,笔者从古体词、法律特点词汇、复杂长句、被动语态四个方面进行实例剖析,得出如下总结:古体词的“译与不译”应该结合具体的语境灵活应对;对于法律特点词汇,译者应该采用固定译法;对于复杂长句,译者应该采用直译法和拆分法;对于被动语态,译者应该采用转态译法。
其他文献
【摘要】 目的：探讨硬膜外麻醉和全身麻醉对高龄患者腹部术后谵妄及GFAP、MT、NGAL、相关细胞因子的影响。方法：选取2017年6月-2019年5月本院收治的72例高龄腹部手术患者作为研究对象，依据随机的原则分为全身麻醉组（A组）36例和硬膜外麻醉组（B组）36例。比较两组术后谵妄发生率，手术前后GFAP、MT、NGAL、相关细胞因子表达水平。结果：B组术后谵妄发生率显著低于A组，差异有统计学意
【摘要】 目的：研究延续护理在老年糖尿病足预见性护理中的应用效果。方法：采用分层比例法将130例筛查为0级糖尿病足的老年患者分为两组，对照组给予常规出院指导，研究组在对照组基础上给予延续护理干预。不同干预措施实施1年后，观察两组糖尿病足发生率，并比较两组出院前及出院1年后的自护行为量表、认知功能量表评分及血糖控制指标（空腹血浆葡萄糖、糖化血红蛋白）变化。结果：研究组糖尿病足发生率、血糖控制指标均低
时光踏着日月的沉浮缓缓向前，故事牵着风筝的手悄悄逃逸。不知不觉间，竞走过了十几度春秋。十七岁的清明节，年少的转角，我开始思念起了往昔。苍凉的年华值得悼念，已逝的愁思牵绊了
【作文题目】 阅读下面几则材料，按要求作文。 没有情感的理智，是无光彩的金块；而无理智的情感，是无鞍镫的野马。 ——郁达夫 情感压倒理智，这就是人间产生罪恶的原因。 ——欧里庇得斯 全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的剑，它叫使用它的人手上流血。 ——泰戈尔 要求：请根据你对材料的理解任选一个角度作文，立意自定，题目自拟，除诗歌外，文体不限，不要脱离材料的内容及含意，不少于800字。
结构和行动、个人与社会之间孰主孰次的争论一直都是哲学和社会学领域中的重要话题。自社会学诞生伊始,这种争论就不曾停止过,且学者们基于理论立场的差异,逐渐建构了实证主
双排桩支护体系是纯悬臂型支护结构,无水平支撑,故有利于深基坑施工时地下施工空间的利用。该围护结构成功应用在天津仁恒滨河水岸基坑开挖工程中,确保了基坑安全,又体现了一
【摘 要】想象能力人类思维活动的重要组成部分，凭借丰富的想象力人们可以对各行业进行艺术创作，想象力不断推动着人类文明的发展和进步。从教育意义上来说，小学生是想象力刚刚启蒙的阶段，就写作而言，写作为小学生想象力的培养与锻炼提供了一个更宽更广的平台。在小学语文作文中，让小学生充分发挥想象力，使小学生在启蒙阶段想象力的培养就能够得到锻炼，为未来奠定坚实的基础。 【关键词】语文作文；艺术创作；写作基础；
目的临床分期对肾细胞癌(RCC)患者的治疗决策至关重要。一些RCC在术前诊断为cT1期,但术后病理发现肿瘤侵犯到肾盂、脂肪或肾静脉,导致肿瘤在病理上升期为pT3a。本研究的目的是探讨cT1期患者的术后病理升期的危险因素,构建pT3a升期的预测模型,分析患者的无复发生存期,探讨升期的预后因素。方法搜集2010年1月到2016年12月期间在天津医科大学第二医院泌尿外科接受手术治疗的cT1期(直径≤7c
【摘要】 目的：探讨 血清血管内皮生长因子（vascular endothelial growth factor，VEGF）、半乳糖凝集素-3（Galectin-3）、基质金属蛋白酶-9（matrix metalloproteinase-9，MMP-9）在卵巢子宫内膜异位症（endometriosis，EMs）中的表达及临床应用价值。方法：选取卵巢子宫内膜异位症患者32例为EMs组，妇科良性疾病且
本文首先给出了R^3中切平面族{α(t)，N(t))的包络的定义，接着讨论了切平面包络的形状，性质及它与切线面，法线面的关系，并讨论了它在曲面上的限制。