《城乡简史》是著名作家范小青所作的短篇小说,获“第四届鲁迅文学奖短篇小说奖”。这部作品以女性作家特有的细腻,捕捉住城市化进程中城乡之间的关系,以农民一点一滴地读懂城里人账本的生活细节,让人体味到新生活的变化与展开。苏州女作家特有的敏锐和细腻,使作品的视角和笔触富有自己特色,很有思想艺术冲击力,具有很高的文学与艺术价值。文化差异是中国当代文学“走出去”的主要障碍之一。在《城乡简史》这部短篇小说中,出现了大量具有中国特色的词语和句子,比如中国习语、中国特色词汇和中国方言等。在翻译该部作品的过程中,笔者主要遇到了两个问题:第一,中西方的历史文化背景不同,在翻译文学作品时不可避免地会造成原文信息的损失,因此笔者需要考虑如何尽量避免翻译中信息的损失,以传达出原著的精神与底蕴;第二,中西方在语言表达方面存有差异,笔者需要考虑用目标语读者能接受的表达形式翻译源语言。在劳伦斯·韦努蒂的翻译理论指导下,笔者发现通过运用归化和异化这两种策略可以有效解决上述两个问题。针对中西方在历史文化背景上的差异,笔者采取异化和归化策略相结合的方式,通过直译加注、意译加注、音译加注等进行翻译,以尽量避免信息的损失,完整传达原文的文化信息;针对中西语言表达上的差异问题,笔者侧重于采用归化策略,通过意译、同义借用法、节译等翻译方法,使译文符合目的语的表达习惯,同时确保了译文通顺流畅。希望笔者的努力可以为中国文学作品的翻译提供一定的参考。