本论文以实践报告的形式展开、以美国国务卿约翰·克里在2016年世界经济论坛上发表的演讲为实践对象、以交替传译为实践方式、以释意派口译研究为理论依托。本英汉交替传译实践报告共分为四章,第一章为背景介绍,围绕口译语料和类型的确定、口译语料背景情况及委托方的要求展开；第二章为英汉交替传译操作过程,包括译前准备阶段、英汉交替传译实际开展过程和译后相关事项；第三章为本实践报告的核心内容,在本章,笔者在释意派理论的指导下对本次英汉交替传译实践进行了案例分析。笔者首先对释意派提出的两大对等翻译,即意义对等翻译、语言对等翻译,和翻译过程三阶段论,即理解—脱离源语言外壳—重新表达做了简单概述,之后以本次英汉交替传译为对象分析了共计15个具有代表性的例子,探究了笔者在口译学习中依旧存在的问题、肯定了笔者在本次口译中表现稍好的地方：第四章为实践总结,笔者回顾了整个交替传译的过程,总结了值得珍惜的宝贵经验和日后应该吸取的深刻教训。通过此次交传模拟实践,笔者认识到了释意派理论对口译实践的指导作用、认识到了自身在口译学习方面存在的问题,日后笔者将以此为鉴。