【摘 要】
：
《狼图腾》是姜戎以狼为叙述主题的半自传体小说,讲述了发生在内蒙古大草原上的游牧民族与狼的故事,反映了人与大自然的关系。《狼图腾》是一部与众不同的小说,里面有大篇幅的作者评述及主人公的心理活动描写。这部小说2004年在中国出版后,广受读者欢迎,2008年葛浩文将其译成英文,也广受西方读者欢迎。接受美学强调读者的地位,认为读者是文学存在方式不可或缺的环节。接受美学理论对翻译产生了巨大影响,使翻译研究的
论文部分内容阅读
《狼图腾》是姜戎以狼为叙述主题的半自传体小说,讲述了发生在内蒙古大草原上的游牧民族与狼的故事,反映了人与大自然的关系。《狼图腾》是一部与众不同的小说,里面有大篇幅的作者评述及主人公的心理活动描写。这部小说2004年在中国出版后,广受读者欢迎,2008年葛浩文将其译成英文,也广受西方读者欢迎。接受美学强调读者的地位,认为读者是文学存在方式不可或缺的环节。接受美学理论对翻译产生了巨大影响,使翻译研究的视角转向译者,转向读者。本论文以接受美学为理论基础,分析了葛浩文的《狼图腾》英译本,全面展示了葛浩文在翻译《狼图腾》时所持的翻译观及具体的翻译方法。《狼图腾》英译本是成功的,原因在于:1)译者在翻译《狼图腾》时考虑到读者的接受情况,有自己独特的翻译观:忠实于原文文本及译文文本体系,反叛和改写原文文本信息;2)译者采取了恰当的翻译方法,主要包括直译、意译、省译、增译、音译和注释,这些翻译方法一方面满足了读者的期待视野,另一方面充分照顾了读者的接受能力。
其他文献
语音在词汇识别中的作用已经得到了许多研究的验证。然而,语音信息包含音节、音段和音位等多个层级,此前探讨语音信息作用的研究中,往往零散的选用了其中一个语音层级来进行探讨,缺乏对不同语音层级系统的讨论,尤其在汉语这样的深层正字法语言中,语音信息具体能够在哪个层级起作用目前尚不清楚。在视觉词汇识别的研究领域,不同语音层级的作用有待进一步细化。因此,本研究旨在探讨汉语词汇识别中语音究竟在哪个层级起作用。实
近些年来,我国严重暴力犯罪案件数量逐步递减,但个人极端暴力事件在全国各地频频发生,这些事件严重影响着人民群众的安全感,引起全社会的高度关注。暴力犯作为暴力犯罪的实施者,其行为问题是监狱服刑人员改造重点之一。前人研究表明,愤怒等负性情绪会影响暴力犯的认知加工过程,在威胁性情境下更容易表现出冲动行为如攻击行为,而冲动行为的产生可能与个体反应抑制缺损密切相关。因此,我们的研究主要考察愤怒情绪对暴力犯反应
我国老龄化加重,选择居住在养老机构的老年人日益增多。老年痴呆是老年人常见病,对老年人有着严重危害,且没有特效药,目前在轻中度痴呆期进行非药物干预预防治疗是该领域热点。养老机构的环境特殊性使老年痴呆患者病程得不到减缓,会导致不良心理健康后果。因此本文根据养老机构的特点,引入非药物治疗中针对、中度老年痴呆症的认知促进治疗,探讨其对养老机构轻、中度老年痴呆患者的有效性和可行性,并探究其对养老机构轻、中度
目前大多数关于颜色对联结记忆的影响的研究都是针对项目内联结记忆的,针对跨领域间项目联结记忆的研究却寥寥无几,因此探讨动词颜色对动词—面孔联结记忆的影响是有实际和理论意义的。已经有大量的研究证明了情绪对联结记忆存在影响,但研究者们发现这一影响效果并不一致。因此,本研究对以下问题进行探讨,以弥补之前研究存在的一些不足:（1）动词颜色对动词—面孔联结记忆的影响;（2）在控制动词和面孔唤醒度的条件下,动词
已有大量研究使用形声字探讨语音在汉语词汇识别中的作用,而声旁作为特殊的正字法单位,既包含语音信息又包含正字法信息,但以往的研究并没有区分声旁的形音作用,因此声旁的形音效应可能存在混淆。本研究将通过两个眼动实验,进一步探讨声旁形音信息在形声字识别中的作用,实验一采用错误中断范式探讨声旁的形音信息对形声字识别的作用,实验二采用边界范式进一步探讨早期加工阶段声旁形音信息对形声字识别的作用。实验一以54名
阅读是通过语言文本来获取知识经验的重要途径。在阅读过程中,读者不仅能够获得当前注视词的信息,且可以通过预视获得注视词右侧词汇的信息。读者阅读文本过程中每次注视获取有用信息的范围叫做阅读知觉广度。眼动实验发现,汉语成人读者阅读知觉广度的大小为注视字左侧1个汉字,右侧3个汉字。汉字作为最基本的书写单位,阅读时,读者需要对汉字的字形、语音、语义三个层面的信息进行加工。那么,汉语读者从副中央凹区域的汉字上
中国共产党第二十次全国代表大会报告指出,要不断提升人民群众的获得感、幸福感和安全感。幸福感,作为关系人民群众工作和生活的重要问题,一直受到党和国家的广泛关注。同时,对于高中时期正值生理与心理快速发展的时期,心理健康的发展也广泛受到关注与重视。近年来,心理幸福感的水平高低逐渐成为个体心理健康与身心和谐可持续发展的重要指标。而感恩品质作为一种内在积极的心理品质,对于提升心理幸福感起到促进作用。同时,自
闲暇生活是非正规教育中的重要组成部分,儿童是自身闲暇生活中最重要的主体,如何改进和完善农村大班幼儿闲暇生活,需要成人聆听儿童的观点,实现成人视角与儿童视角的沟通与理解。本研究运用访谈法、作品分析法对L村A幼儿园中21名大班幼儿及15位大班幼儿家长展开研究,以期探寻儿童视角和成人视角下的农村大班幼儿闲暇生活。通过扎根的方法对幼儿及家长的回答进行分析,对比两个视角下观点的异同,为完善农村幼儿闲暇生活提
良好的学习品质有助于幼儿的入学准备,并影响其同伴关系与社会能力的发展,对幼儿终身发展具有十分重要的意义。绘本具有生动有趣的图片和简单易懂的文字,符合幼儿的阅读特点,深受幼儿的喜爱。而在众多绘本当中,科学绘本可以激发幼儿的学习兴趣,可以促进幼儿对问题和现象的思考,是培养幼儿学习品质的良好载体。中国本土科学绘本根植于中国本土土壤,不仅包含着一些中国特有的科学概念,还具有独特的中式审美,贴近我国幼儿的生
G.A.科恩（G.A.Cohen）是世界著名的政治哲学家,有着坚定的共产主义信仰,是分析的马克思主义主要创立者和代表人物,段忠桥教授评价他为“分析的马克思主义的旗手、社会主义平等主义的斗士”。科恩在国际马克思主义研究领域有着非常重要的影响力,为马克思主义的平等观辩护做出巨大贡献。科恩的平等思想主要是在对西方自由主义平等思想中批判而来,因此,本文从科恩对他人平等思想的批判和对自己平等思想的建构两方面