随着全球经济的发展,商业模式创新方面的研究和交流也逐渐兴起。“人单合一”作为中国创新的管理模式被全球学者所认可,也充分体现了中国的文化自信。该领域的口译工作对于中国文化在全球的传播有正面积极的影响。本报告以张瑞敏的演讲“创建物联网时代的商业模式——人单合一”的口译实践为基础,从目的论的视角下对其口译策略进行探讨。本报告共包含四个章节。第一章为背景知识介绍,包括“创建物联网时代的商业模式——人单合一”的背景介绍和意义,以及对演讲者和听众的介绍;第二章是对“创建物联网时代的商业模式——人单合一”的口译过程的描述,包含口译前准备,口译的过程以及过程中的质量控制;第三章以目的论为指导,选取此次口译实践中的典型案例进行分析并提出相应的口译策略;第四章是对此次口译实践活动的反馈和经验总结。依据目的论,演讲口译应该以传达信息的有效性和完整性为目的。本次口译实践恰是在目的论的指导下,对张瑞敏的“创建物联网时代的商业模式——人单合一”进行的口译活动,传达了张瑞敏的演讲主要内容,达到了演讲口译的目的。希望本报告中讨论的口译策略可以帮助解决同样境况下的口译中遇到的难题。