《河南省国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要》(第8、9、11篇)翻译实践报告

来源 :河南师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ADAM129XU
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本次翻译任务是《河南省国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要》。笔者节选其中的第8、9、11篇作为此次论文的翻译材料,共计12459字。《河南省国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要》主要阐明政府战略意图,明确发展重点,引导市场主体行为,是政府履行经济调节、市场监管、社会管理和公共服务职责的重要依据,是今后五年我省经济社会发展的宏伟蓝图和全省人民共同奋斗的行动纲领。关于这篇纲要,笔者经过查找因特网和其他相关资料并未找到其他译本,因此翻译这篇纲要十分必要。此外,这篇纲要具有极强的现实意义,经过翻译成英语,可以使更多外籍人士了解河南,帮助中原走向世界。节选部分涉及推进文化大发展大繁荣,保障和建设文化强省;改善民生,建设和谐中原;扩大对外开放,建设内陆开放高地。纲要为实现这些奋斗目标制定了具体的步骤和方法,进行了详细的阐述。本篇翻译报告的主要内容分为四个部分,第一部分是翻译项目背景介绍,包括文本介绍,项目目的及意义。第二部分是研究背景介绍,包括文本特征分析和国内外研究现状。第三部分是翻译过程,包括译前准备,翻译难点及处理,例如:专有名词及术语处理、文化负载词的翻译、常用动词的翻译、其他词汇的翻译以及句子的翻译。运用功能目的论,结合案例分析,提出了解决这些问题的翻译技巧和策略。第四部分是总结在翻译过程中所得到的经验教训,指出仍待解决的问题。
其他文献
提出利用柯西-施瓦兹不等式识别三维空间声源的新方法。该方法假设在三维空间中存在一个虚拟声源,计算虚拟源在传声器阵列上的声压,并构造关于虚拟源的声压向量,然后将其归一化,
目的建立复方消积止咳蜜炼膏的质量标准,并对其初步稳定性进行研究。方法采用薄层色谱(TLC)法对方中陈皮、五味子、山楂进行定性鉴别;采用高效液相色谱法(HPLC)对制剂中细叶远志
国内外对电动四轮割草机的制动时间有明确的规定,而起到制动作用的刹车机构是割草机中的核心结构之一。为了提高电动四轮割草机的刹车性能,创新地采用离心离合器原理设计研究
本翻译报告是基于译者单位给出的一份合同做出的。合同主要内容为在苏丹执行本合同时双方及第三方的权利与义务等,翻译文本大约为一万三千字。该报告主要运用奈达的功能对等理
由于农业数据具有丰富、多维、动态、不完整、不确定等特点,需要一种方法能够从结构化和半结构化的大量数据中找出隐藏的规律,根据规律制订正确的策略,从而指导农业生产,促进