言语失调是困扰人类数千年的难题,对于正常人来说,言语活动和语言习得是毫无困难的日常行为,然而对于相当一部分人来说,由于遗传基因、代谢系统紊乱等问题导致的言语失调现象,对他们的日常生活造成了很大的影响。从20世纪中叶开始,言语失调现象引起了众多学者的关注,经过大量的实验及研究,取得了较大进展,但相比国外研究所取得的成果,国内相关研究还不够全面和深入。为引进国外实验成果和技术,为国内言语失调研究提供借鉴,译者以英国临床语言学家路易斯·卡明斯(Louise Cummings)所著的《临床语言学》(Clinical Linguistics)第四章“言语和语言发展障碍”中的第二节“发育性言语运动障碍”为翻译原文,在对原文进行精细阅读和分析的基础上开展了翻译实践。原文详细描述了发育性言语运动障碍的病原学、病理学、临床表现、评估与诊断以及临床干预的方法,为从事言语治疗、临床语言学学习和研究的学生、从业人员和研究人员提供了理论依据和新颖的治疗技术。本次翻译实践的目标是完整、准确地表达原文信息,无核心语义差错;术语符合目标语言的行业、专业通用标准或习惯,并前后一致;译文符合汉语的文字规范和表达习惯,行文清晰易懂。通过对原文文体和语言特征的分析,发现原文专业术语多,用词复杂正式,语言精确简练,逻辑性强。原文的目的是介绍发育性言语运动障碍的病因及临床表现,客观准确地传递知识信息。因此在翻译实践中,译者以功能对等理论为指导,以异化为主、归化为辅策略,采用了直译、意译、零翻译、增译为翻译方法,以忠实原文内容和译文准确通顺为目标,对原文进行翻译。在本次翻译实践中,译者在查阅了大量专业书籍和文献的基础上,对原文进行了翻译,译文忠实于原文,表达准确,文字通顺。通过本次翻译实践,译者对发育性言语运动障碍这一言语失调现象有了更深入的认识。同时,本次翻译实践不仅提高了译者的翻译能力,也培养了译者的研究能力和严谨的翻译态度,相信这一过程对译者今后的工作将产生积极影响。