【摘 要】
：
翻译目的论强调翻译是有目的的行为,译文的目的与预期功能是译者选择翻译策略的决定性因素,这不仅对翻译实践有着重要的指导意义,也有利于中国对外宣传事业的发展。近年来,中国的外宣工作取得了丰硕成果,《习近平谈治国理政（第二卷）》是中国与其他国家进行文化与政治交流的代表作,在中国外宣事业中起着十分重要的作用。本文在借鉴翻译目的论和参阅《习近平谈治国理政（第二卷）》的基础上,首先介绍翻译和外宣的关系,其次对
论文部分内容阅读
翻译目的论强调翻译是有目的的行为,译文的目的与预期功能是译者选择翻译策略的决定性因素,这不仅对翻译实践有着重要的指导意义,也有利于中国对外宣传事业的发展。近年来,中国的外宣工作取得了丰硕成果,《习近平谈治国理政（第二卷）》是中国与其他国家进行文化与政治交流的代表作,在中国外宣事业中起着十分重要的作用。本文在借鉴翻译目的论和参阅《习近平谈治国理政（第二卷）》的基础上,首先介绍翻译和外宣的关系,其次对翻译目的论进行阐述,然后结合上述翻译理论对法译本中运用的翻译策略进行分析,最后对中国的外宣翻译事业进行反思,希望能够促进外宣翻译工作,讲好中国故事,在世界舞台树立良好的中国形象。
其他文献
社区矫正自开展试点工作以来,一直都非常重视社会组织的参与。2019年12月发布的《中华人民共和国社区矫正法》和2020年7月施行的《社区矫正法实施办法》都提出专门行政机关应与社会组织社会力量相结合的形式开展社区矫正工作,政府可以通过公开透明的购买服务形式或委托社会组织执行项目等方式,对社区矫正对象进行教育帮扶活动。在这样的背景下,宁波市北仑区社会组织参与社区矫正先后形成了具有广泛影响力的“红领模式
无线技术的最新进展极大地扩展了 Wi-Fi的使用范围,从提供笔记本电脑连接到将移动和智能设备连接到互联网和家庭网络。Wi-Fi信号覆盖范围内的手势变化会造成明显的无线信道干扰,因此,可以根据商用Wi-Fi设备中获取到的信道状态信息（Channel State Information,CSI）的动态变化和手势运动之间的相关性来识别不同的手势。用户可以通过手势进行身份验证从而定制智能设备的个性化服务。
数据作为新生产要素正日益成为提升经济社会生产率的新动力源,然而数据安全问题极大地阻碍了数据资源的整合和开放共享。如何在保护数据隐私的同时利用数据资源是当前亟需解决的问题。隐私保护的机器学习可在不泄露数据隐私的前提下完成机器学习模型的训练和推理,是解决数据隐私和数据利用两难问题的有效途径。随着数据共享与交易市场的快速发展,在跨机构甚至跨领域的多个数据集上进行数据分析正成为一种迫切的需求。然而出于对数
中国网络文学发展二十余年,体量壮观佳作频出,近年更凭借互联网远播海外,引起了全球范围内的阅读热潮。随着国家文化强国战略的实施,推动中国文化“走出去”已成为民族共识,在实现中国文化“走出去”整体战略的多个角色中,中国网络文学异军突起,肩负起扩大中国文学世界影响力、推动中国文化对外输出的使命。本文选取“中国网络文学海外传播”为研究对象,以对出海类型、范围、读者面貌的梳理为起点,以对翻译、传播、市场运作
在现代旅游实践中,旅游体验真实性与否即旅游本真性问题一直困扰着游客、旅游活动相关者以及旅游学、旅游社会学的研究者。作为现代性下旅游行动者展开社会关系实践的一个具体面向,从游客的角度探讨旅游本真性体验及其影响因素,以旅游行动者体验本真性回应“现代性迷失”或许是一个更直接地途径。本文选取古镇旅游这一特定类型,依据旅游本真性理论的相关阐释,建立影响游客体验旅游本真性的人口社会学相关因素的假设,通过问卷收
美丽乡村建设是建设美丽中国、实施乡村振兴战略的重要内容,党和政府从宏观层面对美丽乡村建设做出战略部署,美丽乡村建设,强调培育新乡贤文化、发挥新乡贤作用。基层政府如何在美丽乡村建设参与主体的构建中引入新乡贤,以及如何发挥新乡贤在美丽乡村建设中的积极作用,成为基层政府推进美丽乡村建设的重要内容。本文对新乡贤参与美丽乡村建设存在的现状和对策进行研究。本文采用问卷调查法、访谈法和案例分析法,分析和总结新乡
返乡作为青年群体选择的一种发展方式,在我国大力倡导乡村振兴的背景下变得越来越频繁,为我国的乡村振兴事业注入了青年力量,这也成为青年进行就业选择的重要现象。青年返乡行动从之前的简单无序逐渐发展成为有组织性的行为,蒲韩新青年公社便在这一过程中应运而生,作为青年返乡的支持阵地,使得返乡行动朝着更加专业和高效的方向发展。但是由于成立时间有限,蒲韩新青年公社尚存在发展的可持续性较低等问题。由于当代的青年群体