日益进步的科技大大地方便了人类的工作和生活,但同时也引起了人类社会的广泛担忧。而在本报告选取的源文本《人工非智能:计算机如何误导世界》中,原作者通过讲述亲身经历,向人类揭示了科技存在的局限和不足,帮助人们客观地看待不断发展的科技。本翻译项目有助于让中国读者更好地了解作者的观点,帮助那些担心科技会取代人类的人们重塑信心。此外,通过解决在翻译过程中遇到的困难,译者的翻译能力和问题解决能力都能得以提高。长期以来,阐释学翻译理论主要应用于研究文学作品等表达型文本中的译者主体性问题,但是笔者通过研究发现,该理论对信息型文本同样具有重要的指导作用。因此,本报告选取《人工非智能:计算机如何误导世界》第八章为源文本,简要分析文本特点之后,结合具体翻译实例,详细讨论了乔治·斯坦纳的阐释学翻译四步骤对本次翻译实践的指导作用。随后笔者主要运用了增译、注释、转换等手段进行了不同层面的翻译补偿,旨在通过具体实例分析翻译补偿在信息型文本中的运用,为此类文本的翻译提供一点借鉴。最后,笔者对本次翻译实践中得到的收获和发现的不足进行了总结。