随着改革开放和全球化的不断深入,中国综合国力的逐步增强,世界愈加渴望了解中国,中国也愈加渴望了解世界,这就给外语学习者及翻译人员提供了良好的契机。作为一名英语笔译的硕士研究生,翻译文章既是学习的必须任务,也是顺应时代之潮流。同时,随着国际关系的发展,人们从关心领土、军备等有形的“硬实力”,转向关注价值观、文化感召力等无形的“软实力”。论文针对《美国权力的悖论:为何世界上唯一的超级大国不能单干》一书对译者的翻译过程进行了全方位的阐述。首先是第一章任务描述,简要介绍了此次翻译的项目背景,文本特点及文本的简介。然后说明了译前做了哪些准备以及翻译工作的具体安排。接下来详细阐述了此次翻译过程中应用的理论框架,即“功能对等”理论。然后从翻译文本中选取案例进行分析,详细阐述了译者在翻译过程中是如何应对难点,如何应用理论,如何采用技巧等等。最后总结经验教训和自己的不足,谈一谈译者对此次翻译过程中的体会以及今后要做的工作。英语学习不易,英语翻译更难,且行且珍惜。此次翻译过程,译者深刻认识到,翻译不仅是学问,更是一门艺术。在翻译的道路中还要学习很多知识,更要提高自己的母语表达水平。