本报告是作者在翻译DK目击者旅游指南《中国》（China (DK Eyewitness Travelguides)）的实践基础上写成的。报告主要分为四个部分，主要介绍了翻译项目的操作流程以及文本翻译中遇到的主要困难及其解决的过程和结果。该翻译项目由10位译员合作完成，徐彬老师作为项目管理员负责了整个项目的设计和管理。为了优化项目流程，提高翻译效率，翻译项目应用了计算机辅助翻译工具（CATTools）和相关信息技术。项目总体运行比较顺利，按时完成了文字翻译任务，整体翻译质量较高。作者在文本翻译中主要遇到了两个困难——回译和原文错误的识别和处理。针对以上问题，译员应该具备较高的语言素质，具有相对丰富的百科知识和文化知识，能够熟练利用网络搜索引擎和其他可靠的参考工具，还要具备严谨的工作态度和专业精神。