归化与异化

被引量 : 0次 | 上传用户:yangor2008
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
归化和异化已经被论证为用来指导翻译活动的两种有效策略。很多学者对其在翻译实践中的可行性做了大量研究,但是专门探讨二者应用于文化词语翻译的有效性的实证研究却寥寥无几。因为文化词语蕴含大量的文化信息,体现了明显的文化差异,本文把归化和异化用于处理语言和文化差异,所以本研究十分典型,具有显著的应用价值。首先,作者简述语言、文化、翻译三者之间的关系,文化词语的定义和分类以及本文的意义和基本结构。接着,作者对归化和异化的定义和理论基础做了阐述,分析了影响译者翻译策略选择的各种因素,综述国内外学者关于归化和异化的研究成果以及《英译中国现代散文选》的研究状况。然后,作者结合大量实例,论证归化和异化应用于张培基教授编译的《英译中国现代散文选》(三辑)中的文化词语翻译的可行性。同时,以张教授《英译中国现代散文选》第一辑中的典型文化词语为研究实例,就这两种策略应用于文化词语翻译的频率做了定量分析。为了进一步论证归化和异化的可行性,作者挑选了若干典型例子对文化词语的英译进行了定性分析。最后,作者得出结论:在翻译具有中国文化特征的词语时,较多地应用异化策略,较少地使用归化策略,有时综合运用这两种翻译策略,是十分必要的,也是切合实际的,能取得较好的翻译效果,有助于中国文化的传播。
其他文献
综述了川续断属植物川续断的化学成分、药理作用及临床应用的研究概况。本种植物富含三萜皂苷,神农本草记载有治疗跌打损伤及损筋折股等功效,现代药理研究发现川续断尚具有一
对橘小实蝇蛋白饵剂2种田间使用方法和不同引诱剂引诱效果进行了初步探讨。悬挂诱集法表明,蛋白饵剂溶液随着稀释倍数的增大,其诱捕效果降低;田间应用时稀释1倍液引诱效果最
交通诱导是交通管理者、驾驶员等交通参与者之间的一个博弈过程,在这个过程中,每个驾驶员根据所拥有的信息修正自己的行为策略以提高盈利,从而构成交通诱导演化中的宏观结构
8月4日,在安徽省明光市桥头镇汉塘村举行了社会扶贫捐赠仪式,来自明光浩淼安防科技股份公司、明龙酒业有限公司、三友电子有限公司等十家市社会扶贫联合会会员单位向汉塘村捐
区域国防公路网络节点层次划分是进行区域国防公路网络布局优化的首要工作,而国防公路网节点层次划分标准不同于国家公路网,因此在指标选取以及方法运用上应有所区别.本文首
目的:探究采用柴胡加龙骨牡蛎汤治疗稳定型心绞痛伴焦虑症状的效果。方法:从2018年1月~2019年1月到我院治疗的稳定型心绞痛伴焦虑症患者中选择40例参加到本次实验研究当中,按
在充满不确定性、超强竞争和动态复杂环境中,企业只有谋求技术创新才能得以发展。以复杂适应系统(Complex Adaptive System,CAS)为视角结合信息熵理论,构建了企业技术创新能力
城市导视系统的设计,要充分注意城市色彩搭配的合理性、城市环境与色彩搭配的系统性、城市导视中色彩的功能性,还要兼顾人—城—色彩的整体性。通过完整的城市导视系统,用色
优化管理和应用捐赠对高校图书馆有着重要意义,互联网思维下的高校图书馆要加强资源建设,提升服务用户的能力,对用户的各种需求做好定位,利用B/S捐赠管理平台扩大高校图书馆
红层软岩边坡岩体中软弱夹层发育且具有蠕变性,很多边坡岩体的失稳破坏都是沿软弱结构面的滑移失稳,软弱夹层剪切强度参数的选取是边坡工程勘察中的关键问题。通过2个典型红