译者选取的源文本出自The Chemistry and Technology of Petroleum(第9章),本书不仅讲述了石油的开采历史及组成成分,还描述了石油的萃取过程及研究方法。由于源文本为石油化工类文本,专业性强且词汇生僻、句子结构复杂且缜密,因此翻译此类文本对译者而言颇具有挑战性。而现有的翻译研究缺少对石油化工类文本中出现的问题总结,因此本次翻译实践报告的撰写具有一定的现实意义。在此次翻译实践过程中,译者主要遇到了两大类问题:一是被动句的翻译,译者将其分类为含有定语从句的被动句的翻译和含有状语从句的被动句的翻译;二是名词性从句的翻译,译者将其分类为主语从句的翻译、同位语从句的翻译以及表语从句的翻译。针对第一个问题,译者在掌握句子结构的基础上,将被动句译为主动句、判断句、无主句和汉语的被动句;针对第二个难点,译者根据不同的情况灵活运用了语序转译法、顺译法及逆序译法等翻译策略。通过此次翻译实践报告的撰写,译者了解到了石油化工类文本的语言特点,并结合所学的翻译理论与技巧,对翻译实践进行了总结。希望本翻译实践报告能够为其他译者翻译此类文本提供一定的参考和借鉴。