本文以79部日本文学作品作为研究对象,对文学作品中提示助词“マデ”和格助词的连用现象进行实证分析统计,并对该连用现象对应的汉语表达方式展开了研究。本文由六部分构成。第一章为绪论部分,概述了本文的研究背景、研究目的和研究意义。第二章是文献综述,指出本领域研究的空间并提出本文的研究课题。第三章介绍了本文的研究对象和研究方法。第四章分析了提示助词“マデ”与格助词连用的倾向及意义。第五章对提示助词“マデ”与格助词连用的翻译表现进行了归纳分析。第六章概括总结了本研究的主要结论并提出今后的研究课题。根据分析得出本研究的结论。“マデ”与格助词连用现象中“ニマデ”的用例数最多,其次是“マデガ”。“ニマデ”的接续一般是“名词+ニマデ+动词”,但“マデニ”一般以“动词+マデニ+动词”的形式出现。“マデ”和“ニ”连用时,也存在介于“格助词”和“提示助词”中间的二次用法。“マデガ”前面一般与名词接续。“マデガ”的文章结构中,动词表示动作表现时,格助词“ガ”的有无不影响文章的意思。但是在表示判断和性质状态,后接“ガ”就显得尤为重要。“マデ”和格助词“ヲ”连用时,“ヲ”与“マデ”无论前接还是后接对于文章的基本意思和成立没有阻碍。在与格助词和提示助词“モ”的连用情况中,“マデ”和“モ”结合,意思一般不会出现太大改变。“マデ”和格助词的连用现象的汉译中,“ニマデ”和“甚至”产生对应关系。汉语中“マデニ”一般运用无译的翻译方法进行翻译。在“マデ”表示介于格助词和提示助词中间的二次用法时,全体用例中无一例外都将“ニ”翻译成“到”、“至”、“及”,“マデ”则采用无译的方法进行翻译。“マデガ”的连用,一般汉译为“连……也”。“マデヲ”的用法与汉译中的“连……也”、“竟然”有对应关系。另一方面,“マデヲモ”、“マデモガ”的大致翻译倾向为“连……都”、“甚至”、“也”。