《沉默的证人》(Dumb Witness)是英国作家阿加莎·克里斯蒂的一部知名侦探小说,很受中国读者的喜爱。关于这部侦探小说的汉译本,目前中国已公开出版四种。出于对《沉默的证人》(Dumb Witness)的由衷热爱,同时也对现有汉译本的某些译文不太认同,笔者重新翻译了这部侦探小说,并以自身翻译实践为基础,运用文本对比分析法和例证法撰写了这篇翻译实践报告。本翻译实践报告从阐释学的理论出发,以《沉默的证人》(Dumb Witness)1-10章汉译本为个案,探讨乔治·斯坦纳翻译四步骤在英语侦探小说汉译中的应用。此报告的核心部分列举了大量的例证,把复译本与两个公开出版的译本进行对比分析,尤其具体分析解决文化词汇、长难句、篇章等方面的难点以及解决这些难点所采取的翻译策略和方法,以此检测了乔治·斯坦纳翻译四步骤应用的有效性,期望为英语侦探小说汉译研究开启新的课题。本报告主要由五部分组成,第一部分主要简述了英美侦探小说共有的文本特征,重点评述了《沉默的证人》(Dumb Witness)这部侦探小说的原文本特征及其汉译概况。第二部分简要论述了本报告所依据的理论基础,而第三部分是对翻译任务和翻译过程的整体介绍。第四部分是整篇翻译实践报告的主体部分,以《沉默的证人》(Dumb Witness)汉译本的1-10章为个案,重点探讨了乔治·斯坦纳翻译四步骤在此次翻译活动中的应用和实践。结尾部分是对《沉默的证人》(Dumb Witness)节选汉译策略和方法的反思,旨在探讨阐释学翻译理论是否可以应用于其他的克里斯蒂侦探小说、甚至可否广泛地应用于英美侦探小说的汉译研究。