【摘 要】
：
《国际法原理》由美国十九世纪著名法学家亨利·惠顿编著,是世界上第一本使用英文撰写的国际法著作,该书于1836年出版,对近代国际法体系有着深远的影响。此著作除晚清时期丁韪良先生(William Alexander Martin)所做译著《万国公法》外,并无其他有影响力的译本面世;同时,由于《万国公法》编译文体属于中国传统文言文,比较晦涩难懂,部分词句已不符合当代表达,因此重新将《国际法原理》翻译成白
论文部分内容阅读
《国际法原理》由美国十九世纪著名法学家亨利·惠顿编著,是世界上第一本使用英文撰写的国际法著作,该书于1836年出版,对近代国际法体系有着深远的影响。此著作除晚清时期丁韪良先生(William Alexander Martin)所做译著《万国公法》外,并无其他有影响力的译本面世;同时,由于《万国公法》编译文体属于中国传统文言文,比较晦涩难懂,部分词句已不符合当代表达,因此重新将《国际法原理》翻译成白话文将有助于当代法律学习,故本文作者选取该书第一章节作为源语言文本进行翻译实践。本次报告所译章节主要介绍了国际法的定义和渊源,其中内容涵盖自然法定义、国际法定义、国际法渊源以及国际法与自然法的区别、国际法的来源与用途,收纳了格劳秀斯等诸多著名国际法学家对自然法和国际法的论述。就内容而言,《国际法原理》属于法律翻译,专业性强,法律词汇繁多和句式冗长繁琐,非英语的法律词汇以及相关背景知识给翻译带来挑战;就文本类型而言,《国际法原理》属于法律学术文献,因此具有一定的文学特点,文中使用大量非限定性定语从句、并列句、割裂修饰等对法律概念下定义,进行补充说明,因此如何在充分理解原文的基础上进行翻译表达且不漏译十分重要。作者以李长栓教授的“理解、表达与变通”翻译实践理论框架为指导,以亨利·惠顿编著的《国际法原理》英文原著和张乃根教授所著的《国际法原理》一书为参考,结合语篇,从词义选择、句子结构两大层面进行实例分析,总结归类法律翻译的技巧及难点,以期对译者进行法律翻译实践提供些许帮助。
其他文献
近年来,随着李克强总理提出的“互联网+”行动计划的推动以及电子商务的迅速发展,网购食品因其种类多样、价格实在、方便快捷等特点深受人们的青睐,越来越多的人选择通过网络来购买食品,使得网购食品销售比重占整个电子商务销售商品的比重越来越大。但是在享受网购食品带给我们的便利、优惠等优势的同时,其安全问题逐渐凸显。由于网购食品是通过网络进行销售的,而网络具有虚拟性,网络上所显示的食品信息与实际上的食品可能会
泰国是东南亚最具异国风情的国家,首都曼谷这座城市有着悠久的历史和魅力。世界名地的旅客都喜欢来曼谷旅游,都想来了解和感受曼谷的文化和艺术气息,来体验首都人的生活方式和习俗。泰国首都曼谷分布着400多个佛寺(寺庙),许多佛寺都分布在“大皇宫”附近,例如玉佛寺,巨佛庙,郑王庙。而作为曼谷著名的景区郑王庙,每年都吸引了大量的国内外游客来参观旅游。郑王庙(Wat Arun),又称黎明寺(Temple of
随着基础教育课程改革的深入发展,高中思想政治课也出现了一些新的变化,提出了新的要求。《普通高中思想政治课程标准(2017年版2020年修订)》指出,“要根据高中学生思想活动和行为方式的多样性和可塑性,着力改进教学方式和学习方式”。鼓励教师在教学中充分利用现代教育技术与手段,扩展教育空间与教育内容,转变教学方式。通过教学议题的引入,引导学生积极主动地参与到开放民主的教学过程中去,在议题情境中发现问题
2016年国家教育部等11部门联合下发《关于推进中小学生研学旅行的意见》(后简称《意见》),将研学旅行纳入中小学教学计划之中,指出:“要求各学校要根据其自身的特点、地域特色、历史文化等,逐步塑造形成小学以乡土乡情为主、初中以县情市情为主、高中以省情国情为主的研学旅行活动课程体系”。部分地区的中小学积极展开了对研学旅行活动的深入探究。研学旅行作为新课改的内容,强调将“旅行”与“研究性学习”相结合,对
设备维修管理是企业生产中重要一环,对设备现状进行分析可为设备维修计划提供准确依据,可以有效的降低设备运行成本和保证设备的正常安全运行,确保企业生产经营指标的完成。Z自来水厂对重要设备维修管理存在着多种不足,如预防性检查盲目性,备件计划数量不够,设备维修资金计划不全,在重要设备发生故障时往往因备件存量不足而导致重要设备的维修时间过长,对供水指标的完成存在着一定的影响。本文以设备可靠性分析为中心,通过
随着经济水平不断提高,中国珠宝市场的不断发展,红宝石也逐渐成为佩戴和投资的新宠。随着市场竞争的不断加剧,珠宝企业在发展的过程中必须要重视市场营销,大量的珠宝企业逐渐开始将品牌作为发展的重点,试图通过品牌发展来推动和促进企业的可持续发展。而对于KML矿业公司来讲,其在红宝石市场营销方面还存在一定的不足和问题,KML矿业公司如何根据红宝石产业和珠宝行业的外部环境,结合公司的实际情况制定有效的市场营销策
开展信息技术支持下农村小学综合实践教学活动研究,对实现教学观念更新、培养学生“德智体美劳”全面发展来说有着重要的意义。为了提高综合实践活动教学的质量和效果,探讨信息技术支持下农村小学在实施综合实践活动教学的方式和路径,本研究根据小学综合实践教学活动的性质、内涵和目标定位,运用文献法、行动研究法、调查研究法和观察研究法等方法,对从调查研究发现的问题中,选择普遍性的、有代表性的和能够运用信息技术支持下
农村金融是推动“三农”建设的重要力量。目前,国内许多学者只是依赖大型商业银行的理论与实践来研究农村商业银行的不良资产管理。而农村商业银行的特殊历史背景,功能,作用以及所处环境等一系列因素,直接决定了农村商业银行不良资产管理与一般不良资产管理有共同点之外,还会遇到其他一些特殊的情况。本文运用对比分析、调查取证与文献查找的研究方法,基于对长沙农村商业银行不良资产剖析,介绍其不良资产现状,梳理分析了资产
在日常生活中,人们经常会出现这样的记忆现象:个体无法成功提取先前经历过事件的细节特征,当相关线索出现时,仍然能凭借其熟悉性进行辨认。Cleary(2004)将这种现象称为无线索回忆再认现象。双加工模型认为,人的再认记忆由两个独立的平行过程组成:回想和熟悉性。从特征匹配理论层面来看引发无线索回忆再认现象的潜在机制,该理论认为当前刺激的特征与记忆中的特征相似性或匹配是记忆熟悉性产生的关键因素,并且这种
近年来,我国经济不断发展,并购逐渐成为企业扩张和转型升级的重要手段。文化传媒产业在政策支持和人们文化需求快速释放的背景下呈现迅猛增长态势,迎来并购的热潮。但并购是一把双刃剑,越来越多的企业由于盲目并购导致并购失败,因此并购审计在并购过程中所发挥的作用也越来越重要,这给会计师事务所带来了新的挑战。如何对并购审计中的风险加以控制成为了会计师事务所以及注册会计师面临的重要问题。本文以粤传媒并购香榭丽传媒