搭乘信息技术高速发展的快车,众包这种新兴工作方式应运而生,开始被快速应用到各行各业,众包翻译模式悄然升起。信息技术和现代的管理模式对翻译固有的语境产生了明显影响。与传统的翻译模式相比,众包翻译模式在工作环境、工作流程、参与人员等方面各不相同。翻译模式的转变对译者产生了巨大的影响。综其以往对众包翻译的研究,或只关注其概念和应用介绍,或只关注其对于翻译伦理和翻译质量的影响,缺乏对译者角色更深入更全面的研究。本研究基于文献研究法,以海姆斯的言语交际行为模式为分析的理论依据,通过对众包翻译语境特点的探索,对以下两个问题进行研究:(1)众包翻译模式有何独特的语境特点?(2)在众包翻译的语境下,如何更好地描述译者的角色?研究发现:(1)众包翻译的语境特点有以下几点①多维的背景与场合。由于众包翻译项目的复杂性和基于网络工作平台,译者工作的背景与场合通常呈现出更多的形式和不同的层次;②交互式的工作顺序。由于翻译任务被划分,不同背景译者以团队形式工作,译者的行为模式更为开放,动态和多向性;③参与者角色更加多样化,翻译活动不再局限于职业译者,而且译者也不再局限于翻译工作;④众包翻译的基调以项目目标为导向，译者以翻译项目的最终目标和目标群体的需求为指导；⑤技术支持的媒介与渠道,在众包翻译中起着至关重要的作用。(2)在众包翻译的语境下,译者已经从传统翻译权利体系中解放了出来。更多的众包译者是业余译者且志愿参加翻译活动。通常以众包翻译团队的形式工作,在这个集体里,译者既独立又相互合作。译者更多的是通过集体主体性去反映译者的个人主体性,此外,众包翻译团体的集体主体性超越了译者的个人主体性。众包翻译是信息技术支持下出现的翻译模式,对这个模式的研究,有利于翻译概念内涵的丰富,也有利于前瞻翻译行业的发展、翻译标准的更新以及专业翻译人才的培养。