贾平凹是中国现当代文坛上的巨星,他的作品极具叛逆性和创新精神。《废都》是20世纪九十年代贾平凹创作的一部长篇小说,该小说在国内遭禁16年,却在外国赢得声誉,小说于1997年获得法国费米娜文学奖。二十多年后,《废都》由著名汉学家葛浩文翻译出版。作为最早走出国门的作家之一,他的作品在国外获得了一些奖项,引起了国外文学界的关注,但其作品在西方国家的传播与翻译还相对不足。本文运用勒菲弗尔(AndréLefevere)的操纵理论,从意识形态、诗学及赞助人三个方面对《废都》英译本进行分析。本研究认为,意识形态对葛浩文翻译的操纵表现在以下几个方面:西方主流意识形态会对作品中的政治性语言和性描写产生影响,葛浩文在翻译时会有意识地对原文进行一定程度地改写,常使用简化、替代或是删减等方式来处理一些政治敏感信息或中国独有的政治表述,使之符合译入语国家的主流价值观和意识形态等,旨在提高西方读者对小说的接受度;诗学则会影响到古文语言和方言俗语的翻译,葛浩文在翻译时,关注西方读者的阅读体验,倾向于在意译的基础上进行解释说明或省译;赞助人因素对译作的操纵则体现在文本选择、出版发行和接受传播效果,不同性质的赞助人对作品在海外的传播至关重要。论文在总结分析《废都》翻译的基础上指出,文学翻译应当将意识形态、诗学以及赞助人因素考虑在内,更多地关注文化视角下的文学翻译研究,完善出版机制与文学经纪人体系,以此推动中国文学与国际图书市场接轨,以便扩大海外读者的阅读视野。