随着网络的发展,当代中国的悬疑小说越来越受到广大读者的追捧。周浩晖的悬疑小说以其巧妙的构思、曲折的情节以及严密的推理博得大众的眼球。为了让世人了解明末大将军李定国,周浩晖巧妙地构建了《摄魂谷》这部悬疑小说,谱写了一曲人性善恶的信仰悲歌。比利时语用学家耶夫?维索尔伦（Jef Verschueren）认为传统的语用学研究不能全面地认识语用学,也不能解决语用学界定模糊、范围宽泛的问题。因此,他另辟蹊径研究语用学,即语用综观,其核心思想是顺应论。维索尔伦认为使用语言就是有意识或无意识地不断做选择,直至达到交际目的。因顺应论的强大包容性,该理论被广泛运用到翻译学研究领域。翻译是一种语言交际活动。译者在翻译过程中需要采取不同的翻译方法,不断做出选择,顺应源语和目的语社会文化。本文以顺应论为理论框架,从交际语境顺应和结构客体顺应两个维度研究《摄魂谷》的英译,分析译者以顺应源语和目的语社会文化而不断做出选择的翻译过程。交际语境顺应从物理世界、社交世界和心理世界三个方面展开;结构客体顺应从语音、词法和句法三个方面分析。研究发现,邦妮?休伊（Bonnie Huie）采用了不同的翻译方法来顺应源语和目的语的社会文化。就交际语境而言,译者采用了直译法、释义法、套译法等翻译方法,顺应目的语读者的理解,传播中国文化;就结构客体而言,译者根据中英语法、文化的差异,采取音译加注、“一词多译”、释义法、套译法等翻译方法,顺应源语和目的语的语言和文化。