【摘 要】
：
随着“一带一路”倡议持续推进,国际交流日益深入,各领域举办的国际会议愈发频繁,随之而来的会刊翻译工作也愈发重要。笔者在实习过程中参与的2017宜昌柑橘国际采购商大会翻译项目就涉及到了会刊的翻译,所译会刊内容大致可分为信息型文本、表达型文本和诱导型文本三类,也分别带给译者不同的挑战:1)信息型文本中的内容难以准确且完整地再现,使读者接收到所有有效信息;2)表达型文本语言风格多变,在译文中较难产生同样
论文部分内容阅读
随着“一带一路”倡议持续推进,国际交流日益深入,各领域举办的国际会议愈发频繁,随之而来的会刊翻译工作也愈发重要。笔者在实习过程中参与的2017宜昌柑橘国际采购商大会翻译项目就涉及到了会刊的翻译,所译会刊内容大致可分为信息型文本、表达型文本和诱导型文本三类,也分别带给译者不同的挑战:1)信息型文本中的内容难以准确且完整地再现,使读者接收到所有有效信息;2)表达型文本语言风格多变,在译文中较难产生同样的审美效果;3)诱导型文本难以感召读者执行活动,实现诱导目的。因此,本文在三类文本平行文本比对的基础上,参照汉英两种语言语篇衔接、表达方式等方面的差异,总结了实习过程中会刊翻译所使用的语篇重构手段:增译、省略、语序转换等等。实践结果表明,这些手段的使用有助于构建符合目的语读者阅读、思维习惯的地道译文,较好地服务于参会外宾的信息索取,确保了大会顺利进行,值得在处理类似文本时加以借鉴,从而实现扩大国际市场等外宣目标。
其他文献
近年来,随着国内宠物产业的快速崛起以及宠物电影题材的持续升温,养宠人群的观影刚需愈发受到关注。2019年末一部小成本宠物题材电影《宠爱》,一举斩获6.84亿,上映1天就破2亿大关,领跑贺岁档。但在少数成功作品的背后,是“供不应求”和炮灰频出的国产宠物电影市场。对比佳作频出的美国和日本,其主要原因在于国产宠物电影故事本身,整体偏低龄化和套路化缺乏新意且制作粗糙。宠物题材电影作为动物题材电影的分支,也
近年来,特殊儿童群体受到越来越多的关注。纪录片作为真实反映特殊儿童群体的最佳方式,创作者在叙事表达方面是否秉持人文关怀理念,关注特殊儿童的生存意义和价值,这是创作过程中值得探讨的问题。因此,笔者阅读相关文献,以毕业作品《看得见》为例,对特殊儿童纪录片叙事中的人文关怀表达展开探讨。首先,本文梳理了特殊儿童纪录片的发展现状,分析了人文关怀的叙事策略对于此类记录片的重要性。然后,笔者以毕业作品《看得见》
随着我国经济的快速发展,原有的税收制度逐渐不能适应新的经济发展的需求。为了实现税收调节社会财富再分配的功能,充分体现个人税负公平,保障和改善民生,补齐民生短板,党中央、国务院宣布于2019年起开始施行个人所得税税制改革。为了保证个人所得税改革的圆满完成,国家相继出台了一系列配套政策。个税异议申诉政策就是其中一项重要的保障政策。个税异议申诉政策实施后,在打击自然人身份冒用行为、核实个税汇算清缴数据真
目的 调查医学专业大学生对预立医疗照护计划的认知及态度情况并分析影响其制订预立医疗照护计划意愿的因素，为扩大预立医疗照护计划的服务范围，推广实施预立医疗照护计划提供参考。方法 采用便利抽样法于2021年3月至5月使用预立医疗照护计划问卷对11所大学569名医学专业大学生进行网络问卷调查。结果 393名（69.07%）医学专业大学生表示从没听说过预立医疗照护计划，但453名（79.61%）愿意在将来
本文以生活在广州江南西的两位女纹身师邵凡稀和杨雅玉为主要研究对象,记录她们独特的生存空间与生活方式,描摹都市边缘小众文艺青年的人物形象。本文旨在讨论异乡人来广州打拼生存的真实经历以及心理变化、心灵成长史以及表现她们对未来的展望,展现一群于坎坷和挫折中奋力挣扎于生活的边缘人物形象。论文分为五个部分,第一部分为绪论和研究背景介绍,主要概括了纪录片中对边缘人物形象的研究和塑造。第二部分节应用芝加哥学派帕
苔藓纤维是在小鼠脑内海马中存在的一种较为特殊的轴突,在正常情况下是由海马齿状回的颗粒细胞向门区中间神经元和CA3区锥体细胞发出的,它的投射方向十分确定,只会向同层的门区及CA3区投射,既不会跨层投射,也不会折返投射。但在颞叶癫痫模型的动物及患有癫痫疾病的患者中,均观察到癫痫引起了苔藓纤维的异常投射,失去了其投射的特异性,具体表现为苔藓纤维异常出芽形成侧枝折返至内分子层中并在此层与靠近颗粒细胞的树突
背景和目的手术室（Operating room,OR）是医院的重要财务中心,提高手术室效率成为日益关注的重点,麻醉控制时长（Anesthesia-controlled time,ACT）是手术室效率的重要评估指标。目前对缩短麻醉控制时长,提高手术室效率的研究和措施集中在设立麻醉预备室和麻醉后恢复室（Postanesthesia care unit,PACU）。区域麻醉（Regional anest
民族地区由于资源禀赋等内生性限制,在公共图书馆服务发展进程上与发达地区有较大差距,使得我国公共图书馆服务的区域不平衡现象突出。特别在当今数字化时代,民族地区公共图书馆服务与发达地区的差距愈演愈烈。服务标准化作为服务均等化的重要推手,在规范民族地区公共图书馆服务行为、凸显民族地区公共图书馆服务特色以及发挥民族地区公共图书馆服务价值等方面起着基础性作用。然而,民族地区公共图书馆服务标准化建设现状不尽如
为传播实时信息和特色文化,起到对外宣传和跨文化交流的作用,宜昌政府网创立了英文版面,精选实时新闻译成英文供外国友人浏览。根据体裁划分,宜昌政府网新闻大多属于消息类新闻,具有文字简短、表达直观等特点。译者在翻译过程中需要注重词汇上和语法上的衔接,以保证译文的连贯性、通顺性和可读性。作为语篇的有形网络,衔接对语篇的语义理解起着至关重要的作用。国内外许多知名学者都对衔接理论进行了深入研究,但多以广义的语
改革开放以来,我国医疗领域不断发展,医疗政策的优化调整,使得国内医药行业流通及零售整体保持增速态势,市场竞争越发激烈。在这一条件情况下,药品零售连锁企业必须要充分满足市场需求,提升自身发展效率。相关企业的规模不断被扩大,店面规模和数量呈现出普遍增长特点,为切实做好店面运营管理,要切实做好店面经营策略的优化调整,做好日常监管,相应的策略方法非常重要。医药市场当中,药品销售公司对门店的零售管理更加重视