【摘 要】
：
随着翻译行业的不断发展，译者所面临的一个挑战是，如何提高自身的翻译效率以应对不断增长的翻译需求和日益缩短的交付周期。以翻译记忆技术为核心的计算机辅助工具为译者提供了
论文部分内容阅读
随着翻译行业的不断发展，译者所面临的一个挑战是，如何提高自身的翻译效率以应对不断增长的翻译需求和日益缩短的交付周期。以翻译记忆技术为核心的计算机辅助工具为译者提供了一种可行的解决方案。本文以美国德州地方选举公文英汉翻译文本为案例，探讨使用CAT工具memoQ在提高翻译效率方面的作用。译文产出、信息搜索、术语管理和质量控制是翻译活动中四个必要的环节。本文通过案例分析的形式，展示了CAT工具memoQ可在这些环节为译者带来极大的便利，从而有效地提高译者的翻译效率。
其他文献
动物个性是指动物个体不同的潜在行为趋势,其在一定时间范围内稳定存在,会在不同环境中影响行为的表现。个性是动物个体对环境和社群的长期适应性结果,也是深入理解群居动物
城市燃气发展至今,燃气企业累计了初具规模的原始数据,这部分珍贵的数据需要通过分析处理,提取有价值信息,并最终服务于企业的生产与发展。天然气负荷的分析与预测就是挖掘原始数据价值的一种途径,负荷分析的目的在于了解天然气用户用气习性、特点和需求等,指导企业实际的运行生产;负荷预测基于负荷分析,采用现阶段较先进的负荷预测技术,对用户用气需求做出预测,负荷预测对企业未来的调度或规划具有重要的指导作用。本文基
目的：1)探讨不同剂量铜绿假单胞菌感染后的SD大鼠表现为重症肺炎模型；2)观察TH17/Trge细胞在铜绿假单胞菌感染的SD大鼠重症肺部炎症中的变化包括肺泡冲洗液和外周血液两个方面；3
供给侧改革是一种寻求经济新增长的新思路,建筑业企业作为市场的主体企业,必将受到以"去产能、去库存、去杠杆、降成本、补短板"为主题的供给侧改革的重要影响。文章在供给侧
为研究叶型前缘加工误差对叶栅气动性能敏感性,以NASA Rotor 67转子70%叶高截面基元级叶型为研究对象,选择Clamped型非均匀B样条曲线实现叶型前缘数学描述。采用单因素法建立
本文根据田野调查的第一手材料描写了中越边境上泗邦屯壮族的语言生活。发现该地区的语言生活,无论内部关系还是外部关系,和谐是主流;并进一步说明语言生活受民族关系和国家
业务的发展和变化是企业发展、创新的必然，而业务的发展、变化必然对企业系统提出新的需求。如何容纳这些不断变化的需求是现代企业应用的核心问题。$$ 在传统的软件开发方
对商业欺诈的正确认定是商业欺诈控制理论研究和实践的基础。从现有对商业欺诈概念的界定入手,分析商业欺诈概念和构成要件并认识存在的误区,提出对商业欺诈概念和构成要件的
高温超导磁悬浮技术由于具有无摩擦、噪声低、效率高等特点,已成为面向更高速地面轨道交通的必然选择。作为高温超导磁悬浮交通的重要组成部分,高温超导直线电机因其具有更高的推力密度、更佳的运行可靠性、更小的体积及更低的噪音,极具应用前景。高温超导直线电机的核心是高温超导磁体。理想情况下,高温超导磁体以闭环恒流模式运行,可产生稳定的强磁场且发热量较小。然而,不同于低温超导磁体,由于运行环境振动、电磁激扰以及
近年来随着宽禁带半导体GaN和SiC的出现,功率变换器正逐渐朝着高频化、小型化的方向发展,系统功率密度得到大幅提升。但开关频率的提高会增大寄生参数对系统工作状态影响,同时开关损耗的增加会降低整体的工作效率。故本课题应用GaN器件,提出了一种适用于高频高升压比场合的改进型SEPIC变换器。由于开关管工作于软开关状态,可有效降低开关损耗,提高系统的工作效率,并采用平面磁性元器件,有效提升了功率密度。相