认知语言学认为,概念隐喻不仅是单纯语义层面的语言表达,还是一种行为方式和思维方式。本研究旨在以概念整合为理论基础,英语传记文本为主体,为隐喻体系和人物在自传撰写中所使用的隐喻提供具体分析和理论支持,并对隐喻翻译过程以及翻译策略进行分析。本研究基于概念隐喻理论,将《抉择时刻》中的相关词分为本体隐喻、结构隐喻、容器隐喻和方位隐喻,共计214句。总结出两种情况:第一,隐喻表达方式在源域文本和目标域文本中近乎相似;第二,隐喻表达方式在源域文本中和目标域文本存在差异。根据翻译的概念模型,本研究将《抉择时刻》中的概念隐喻的翻译过程划分为五个步骤,即源域空间的整合以及目标域空间的整合;两个输入空间的跨空间映射;两个输入空间共同向类属空间进行映射;两个输入空间向译文整合空间的映射;译文整合空间总体的整合。将框架网络结构与概念隐喻相结合,进行综合分析。研究发现:1)当概念隐喻具有相同 ToPology Frame networks(TF)和 ToPology Single-framing network(TS)拓扑结构的情况下,采用框架网络,翻译的整合文本空间来自源域空间和目标域空间共同拥有的TF和TS拓扑结构,此时译者会优先使用英汉对等的翻译策略。2)当概念隐喻具有相同TF拓扑而不同的TS拓扑结构的情况下,将框架网应用其中,译文整合文本采用由源域空间和目标域空间共享的TF拓扑结构,TS拓扑结构则源于目标域空间,翻译策略为增加隐喻表达方法。