笔者本次翻译实践的文本为韩国社会评论出版社于2017年12月出版的《君王的都市》一书。该书一方面介绍了留存至今的首尔传统建筑及风景,另一方面则通过详细阐述建筑原理还原了其中隐藏的历史真相。通过阅读此书,读者能够对印刻在首尔文化遗产及建筑中的历史和政治烙印进行全新理解,也可以领悟到一种全新的对首尔多处文化遗产、宫殿、寺庙、塔、城郭及庭院的欣赏方式。该书共分为九章,暂无中文译本。笔者选择了该书的第五章至第九章作为翻译文本,韩文原文字数约66000字,中文译文字数约57000字。本翻译报告共分为五个章节。第一章为绪论,介绍了选择该文本的原因及意义;第二章为翻译项目描述,由作品简介、翻译难点介绍、翻译策略及翻译理论的选定三部分组成;第三章主要分为译前准备及具体的翻译流程两部分,是对整个翻译过程的介绍;第四章为本篇翻译实践报告的核心内容——翻译案例分析。笔者从词汇和句子两个角度出发,运用奈达的翻译对等理论,详尽阐释了笔者在翻译过程中遇到的难题及解决方法;第五章为结语部分,介绍了笔者在本次翻译实践中收获的经验教训、以及今后应当改进提升的方向。通过本次翻译实践,笔者深刻认识到翻译并不是机械性的劳动,而是译者灵魂的创作。同时也认识到对于一名优秀的译者来说,翻译理论及翻译方法等翻译知识固然重要,但译者也应该掌握历史、地理、建筑、民俗等多领域的相关知识。除此之外,译者还应该深入理解作者的写作意图及写作风格,在忠实原文的基础上,考虑读者的接受能力。只有做到以上几点,才能译出更加优秀的译文。