随着中国对外开放的逐步深入和世界经济全球化的不断发展,人们对世界性名人开始愈加关注,传记翻译也受到广泛关注。由于传记英语是一种特殊文体,无论在词句还是文化等各方面都有着自身鲜明的特征,这就要求译者了解传记英语的文体特点,了解传记英语的语言特色,并依照相应的翻译原则和技巧,灵活地将之付诸于翻译实践。本报告以目的论为指导,尝试性解决在《休·杰克曼传》中出现的翻译难题。首先,作者简单介绍了本报告和翻译任务,然后对目的论进行了简单阐述,最后对翻译过程中出现的难题进行了详细分析,并阐明了在目的论的指导下,如何解决的这些难题。作者总结,传记翻译应该以实现传记的目的为主,即在最大程度上让读者了解传记人物。在此基础上,将传记的特色(真实性与文学性)与目的论的忠实性原则与连贯性原则相呼应,以保证翻译质量。