《休·杰克曼传》英汉翻译实践报告

来源 :山东大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:romotic
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着中国对外开放的逐步深入和世界经济全球化的不断发展,人们对世界性名人开始愈加关注,传记翻译也受到广泛关注。由于传记英语是一种特殊文体,无论在词句还是文化等各方面都有着自身鲜明的特征,这就要求译者了解传记英语的文体特点,了解传记英语的语言特色,并依照相应的翻译原则和技巧,灵活地将之付诸于翻译实践。本报告以目的论为指导,尝试性解决在《休·杰克曼传》中出现的翻译难题。首先,作者简单介绍了本报告和翻译任务,然后对目的论进行了简单阐述,最后对翻译过程中出现的难题进行了详细分析,并阐明了在目的论的指导下,如何解决的这些难题。作者总结,传记翻译应该以实现传记的目的为主,即在最大程度上让读者了解传记人物。在此基础上,将传记的特色(真实性与文学性)与目的论的忠实性原则与连贯性原则相呼应,以保证翻译质量。
其他文献
从数字化图书馆的定义和特征入手,研究探讨信息服务的发展趋势、服务方式变革以及目前应该采取的措施.
羊水栓塞是一种严重的产科并发症,以往报道多发生在足月分娩者。近年来,发现在中期妊娠钳刮的过程中,发生羊水栓塞者并不少见,严重者可发展为播散性血管内凝血(DIG)。现将我
目的探讨瑞舒伐他汀对冠状动脉血流缓慢的糖尿病患者冠状动脉血流储备(CFR)的影响。方法选择有胸痛症状的初次发现糖尿病患者(6%<糖化血红蛋白<8%)61例,其冠状动脉造影结构正
勃起功能障碍(erectile dysfunction,ED)是糖尿病的常见并发症,影响人们的生活质量,其病变机理还不甚清楚.一氧化氮(NO)由一氧化氮合酶(NOS)合成,是调节海绵体肌肉松弛和阴茎勃起的
目的观察微创经皮锁定加压钢板内固定治疗四肢粉碎性骨折的疗效,并与传统切开复位内固定方法对比,探讨两种手术方法的疗效差异。方法将112例符合手术适应证的四肢粉碎性骨折
针对转炉倾动力矩的理论计算值和实际生产中的实际值存在较大差异这一现象,提出一种在线实测转炉倾动力矩及其数据分析的方法,并通过与相应的理论计算值进行对比,发现实际测