作为政府官方文件，每年的中国政府工作报告（RGW）都将引起海内外广泛关注和讨论，其内容主要是对过去一年的工作总结，并将对未来一年的任务进行部署。而美国国情咨文有其相似的功能，美国总统每年度将进行一次议会演说，回顾其一年的工作，并将明确其未来一年的提案，争取议会的通过。　　本文以韩礼德人际功能理论为主要理论框架，并结合 Hall的高低语境理论和Hofstede的文化价值维度，以2006年至2015年的政府工作报告和国情咨文中经济部分为文本，揭示中美官方文件中经济文本的人际功能异同点，并对其体现的文化因素进行剖析。从语气系统，情态系统以及文化因素等三个维度进行分析。研究发现：语气系统方面，陈述语气是英汉经济文本的主要语气，但是英语经济文本中的语气更为丰富，疑问语气和祈使语气明显多于汉语；人称使用上均已第一人称为主，汉语中无主句的存在，使得第一人称的数量远远少于英语，而第二、三人称在汉语经济文本中几乎没有出现；情态系统方面，情态词在英汉经济文本中均有体现，起到更能使听众接受信息的作用，而意态词的使用上，英语经济文本较为丰富，而汉语经济文本出现较少；文化因素方面，语言作为文化的载体，其文化差异体现在三个方面，汉语属于高语境语言，信息的传达间接性强；而英语属于低语境语言，信息传达直接性强；汉英语言体现出中美不同的思维方式，中国思维偏向整体性，概括性；而美国思维偏向逻辑性，分析性；中国属于集体主义国家，带有集体主义的文化词汇使用较多，而美国属于个人主义国家，在文本中也出现集体主义特征的文化词汇现象，但整体上仍体现个人主义文化倾向。　　综上所述，二者在三个维度上异同点明显，反映出英汉的使用特点以及背后不同的文化因素，将有助于中美官方报告类文本的研究。